1
00:00:36,603 --> 00:00:39,037
Hoppá, pont időben.

2
00:01:00,294 --> 00:01:01,860
Mm.

3
00:01:04,498 --> 00:01:08,367
Hé...

4
00:01:28,088 --> 00:01:30,189
Van egy kis friss
kávét a kunyhóban.

5
00:01:30,257 --> 00:01:32,224
Később talán.

6
00:01:32,292 --> 00:01:34,404
Ti mikor tettetek hozzá
nők a csapatodba?

7
00:01:34,428 --> 00:01:36,709
Ne mondd, hogy az vagy
megfenyegette egy nő, katona.

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,131
Ó, dehogyis, asszonyom.
Én csak szeretem, ez minden.

9
00:01:39,199 --> 00:01:40,866
Milyen szép dolog ezt mondani.

10
00:01:42,435 --> 00:01:44,503
Hé, mi folyik itt?

11
00:01:44,571 --> 00:01:46,004
Felszabadulás, barátom.

12
00:01:46,974 --> 00:01:47,872
Hölgy!

13
00:01:47,941 --> 00:01:50,508
Csak hűtsd le, oké?

14
00:03:31,745 --> 00:03:32,510
Áldozatok?

15
00:03:32,579 --> 00:03:33,611
Nem a mi csapatunkban.

16
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
Oké, figyeljetek emberek.

17
00:03:35,149 --> 00:03:36,882
Mossoud, Einhorn,

18
00:03:36,950 --> 00:03:38,816
végezzen testszámlálást.

19
00:03:38,885 --> 00:03:40,652
Bármilyen kósza...

20
00:03:40,721 --> 00:03:44,856
Teal, Finney, állítsd be a
kerületi díjak.

21
00:03:46,960 --> 00:03:48,627
Hadd csörögjön.

22
00:03:48,695 --> 00:03:51,196
A világ megtudja
rólunk elég hamar.

23
00:04:01,208 --> 00:04:05,476
Hé, Finney, adj egy
kezed ezzel, mi?

24
00:04:05,545 --> 00:04:07,078
Megnézed a zsebeit?

25
00:04:07,147 --> 00:04:08,713
A srácnak megvan
semmit sem érdemes venni.

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,934
<i>Egy bölcs ember ezt mondta egyszer</i>

27
00:04:51,958 --> 00:04:54,492
<i>egy személy, aki megpróbálja megismerni
mindenről valami</i>t

28
00:04:54,561 --> 00:04:57,929
<i>végül tudni fogom
minden a semmiről,</i>

29
00:04:57,998 --> 00:05:02,034
és hogy egy ember megpróbálja
mindent tud egy dologról

30
00:05:02,102 --> 00:05:08,339
végül tudni fogja
semmi mindenről.

31
00:05:08,408 --> 00:05:13,311
Szóval, ahogy önök, hölgyeim és uraim
indítsa el saját felfedezéseit

32
00:05:13,380 --> 00:05:16,381
az elméleti és
kísérleti tudományok,

33
00:05:16,449 --> 00:05:18,816
kulcsfontosságú, hogy te
mindig emlékezz

34
00:05:18,886 --> 00:05:20,496
hogy a feltételezések azok
tele veszéllyel.

35
00:05:21,521 --> 00:05:24,723
Még a nyilvánvalót is feltételezve...

36
00:05:26,960 --> 00:05:28,693
hogy feltételezzük a nyilvánvalót

37
00:05:28,761 --> 00:05:30,272
gyakran van
figyelmen kívül hagyja a nyilvánvalót.

38
00:05:30,296 --> 00:05:32,863
Hogy segítsünk ennek a pontnak a bemutatásában,

39
00:05:32,932 --> 00:05:35,533
hadd adjak egy
gyakorlati példa.

40
00:05:35,602 --> 00:05:40,972
Öt, négy, három, kettő, egy.

41
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
Blackwood!

42
00:05:44,044 --> 00:05:45,744
Ezen minden jelölés megvan

43
00:05:45,812 --> 00:05:47,991
egy másik közüled
infantilis gyakorlati viccek!

44
00:05:48,015 --> 00:05:49,381
Jeffrey, tényleg azt hiszem

45
00:05:49,449 --> 00:05:50,893
látnod kellene valakit
arról a fejbőr állapotáról.

46
00:05:50,917 --> 00:05:52,662
Hölgyeim és uraim!
nagy örömömre szolgál

47
00:05:52,686 --> 00:05:54,531
bemutatni
Dr. Gutterman, aki megy

48
00:05:54,555 --> 00:05:56,866
hogy legyen a következő állomás
a terepbejáráson.

49
00:05:56,890 --> 00:06:00,492
Dr. Gutterman nem
iratkozz fel a feltételezésem elméletére,

50
00:06:00,561 --> 00:06:03,094
és ezért néha
hullanak rá a dolgok

51
00:06:03,163 --> 00:06:04,696
amikor átmegy az ajtónyílásokon.

52
00:06:04,765 --> 00:06:07,043
Megkaplak érte
ezt, Blackwood.

53
00:06:07,067 --> 00:06:09,801
Örülök, hogy Dr. Jacobi itt van
hogy ennek szemtanúja legyek, Blackwood.

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,803
Rendben. Miközben Dr. Gutterman

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,204
visszanyeri önuralmát,

56
00:06:13,273 --> 00:06:14,817
miért nem...
nézz körül a szobában

57
00:06:14,841 --> 00:06:17,074
pár percre?

58
00:06:21,481 --> 00:06:22,981
Inspiráló fiatal
az elme annyira kifizetődő.

59
00:06:23,050 --> 00:06:24,348
Jó reggelt, Ephram.

60
00:06:24,417 --> 00:06:26,651
Szia. Harrison Blackwood.

61
00:06:26,720 --> 00:06:28,186
Suzanne McCullough.

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,855
Bárcsak elmennél
hogy szegény egyedül.

63
00:06:30,924 --> 00:06:32,957
Mit, és adj
minden szórakozásomat? Ah.

64
00:06:33,026 --> 00:06:34,771
Én ebben szilárdan hiszek
egy személy válasza

65
00:06:34,795 --> 00:06:35,960
tréfának egy ablak

66
00:06:36,029 --> 00:06:37,428
a lelkükhöz.

67
00:06:37,498 --> 00:06:40,332
Ebbe beletartozik a whoopie?
párnákat is, doktor úr?

68
00:06:43,136 --> 00:06:45,937
Ephram, most, hogy nálam van,

69
00:06:46,006 --> 00:06:48,640
bármi is történt velem
kérek mikrobiológust?

70
00:06:48,709 --> 00:06:51,843
tagadtam-e valaha
te, Harrison?

71
00:06:51,912 --> 00:06:54,378
Dr. McCullough-nak van
most csatlakozott az intézethez.

72
00:06:54,447 --> 00:06:56,948
A tiéd, ha akarod.

73
00:06:57,017 --> 00:06:59,284
Üdvözöljük a fedélzeten.

74
00:07:01,255 --> 00:07:02,865
feladtam a kezet
berregő évekkel ezelőtt.

75
00:07:02,889 --> 00:07:05,757
A feltételezések azok
veszélyes dolgokat.

76
00:07:23,510 --> 00:07:25,076
47 perc.

77
00:07:25,145 --> 00:07:26,745
készen leszünk.

78
00:07:26,813 --> 00:07:28,112
Tudod,

79
00:07:28,181 --> 00:07:29,481
valamit az iróniáról

80
00:07:29,550 --> 00:07:31,561
az Egyesült Államokkal való kalózkodásról
kommunikációs műhold

81
00:07:31,585 --> 00:07:35,252
hogy közvetítsük követeléseinket
mindig megmosolyogtat.

82
00:07:35,321 --> 00:07:38,289
Mosolyogj a kamerába, nem
az egyik komolyan vesz minket!

83
00:07:38,358 --> 00:07:40,559
Nos, akkor mi csak
fel kell robbantani ezt a szeméttelepet

84
00:07:40,627 --> 00:07:42,894
és küldj egy nagy kövért
radioaktív felhő

85
00:07:42,962 --> 00:07:44,362
nukleáris hulladékból

86
00:07:44,431 --> 00:07:49,367
lebeg a szép,
középosztálybeli otthonok! Jobbra?

87
00:07:51,971 --> 00:07:54,906
A NYU között lebegtem
és MIT az érettségi után.

88
00:07:54,975 --> 00:07:56,753
Az első munkám az volt
a Smithsoniannal,

89
00:07:56,777 --> 00:07:58,387
majd a Rand néhány évig.

90
00:07:58,411 --> 00:08:01,279
Aztán egy titok
kutatóintézet Ohióban.

91
00:08:01,348 --> 00:08:03,715
Nos, eltöltöttem az egészet
karrier itt...

92
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
fiatalkorom nagy részét is.

93
00:08:05,953 --> 00:08:08,320
Ez a hely olyan számomra, mint az otthon.

94
00:08:08,388 --> 00:08:09,720
Mondja, doktor úr!

95
00:08:09,789 --> 00:08:13,325
a szükséges projektekről
valaki a szakterületemen.

96
00:08:13,393 --> 00:08:15,627
Nem "Doktor", hanem Harrison.

97
00:08:15,695 --> 00:08:17,996
Főleg a címeket utálom
"orvos" címek,

98
00:08:18,065 --> 00:08:20,305
főleg ha nem vagyunk azok
még beszélő MD orvosok is.

99
00:08:20,367 --> 00:08:22,567
Oké, doktor úr?

100
00:08:22,635 --> 00:08:25,770
Ami a projekteket illeti, én
több száz ilyen van,

101
00:08:25,839 --> 00:08:27,672
de szerintem koncentrálni fogunk

102
00:08:27,741 --> 00:08:28,951
egy-két fontos
amelyekkel kezdjük.

103
00:08:28,975 --> 00:08:30,452
Szia anya!

104
00:08:30,476 --> 00:08:32,110
A lányom, Debi.

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,679
11 éves, 21-én lesz.

106
00:08:34,747 --> 00:08:36,326
Nos, jó látni a
Intézet napközi otthona

107
00:08:36,350 --> 00:08:37,282
jó hasznát vették.

108
00:08:37,350 --> 00:08:39,116
Nyilvánvaló okokból,

109
00:08:39,185 --> 00:08:41,919
Legszívesebben nem dolgoznék
túl sok éjszaka és hétvége.

110
00:08:41,988 --> 00:08:43,287
én is.

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,934
Tényleg szülőnek lenni
megváltoztatja a prioritásait,

112
00:08:44,958 --> 00:08:45,991
nem igaz?

113
00:08:46,059 --> 00:08:47,559
Hát nem tenném
tudni a gyereknevelésről.

114
00:08:47,628 --> 00:08:50,128
Egyszerűen utálok dolgozni
éjszaka és hétvégéken.

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,139
Norton.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,742
Nem, hat alatt, egy van hátra.

117
00:09:04,811 --> 00:09:08,079
Harrison, nem a szüleid
megtanítasz bármilyen modorra?

118
00:09:08,148 --> 00:09:09,313
Nem tudod?

119
00:09:09,382 --> 00:09:10,281
nem szabad
hogy félbeszakítson egy férfit

120
00:09:10,350 --> 00:09:11,649
amikor a pólónál áll?

121
00:09:11,718 --> 00:09:13,878
Mi történt,
"Jamaica... semmi gond, ember"?

122
00:09:13,921 --> 00:09:18,422
Még Jamaicán is csak „nem
probléma", amikor nincs probléma.

123
00:09:18,491 --> 00:09:19,491
ki vagy te?

124
00:09:19,559 --> 00:09:21,570
Suzanne. Suzanne McCullough.

125
00:09:21,594 --> 00:09:22,894
Norton Drake.

126
00:09:22,963 --> 00:09:24,729
Suzanne az új mikrobiológus

127
00:09:24,798 --> 00:09:26,164
hogy Ephram rendelkezik
ígért nekünk.

128
00:09:26,233 --> 00:09:28,866
Ó. Túl szép ahhoz
legyen mikrobiológus.

129
00:09:28,936 --> 00:09:31,369
Mikrobiológusok
mind rövidlátók

130
00:09:31,438 --> 00:09:32,770
és elveszítik a hajukat.

131
00:09:32,839 --> 00:09:33,950
Kávé?

132
00:09:33,974 --> 00:09:35,418
Ó, nem. Ne fáradj.

133
00:09:35,442 --> 00:09:37,608
És elszalasztja a bemutatkozás lehetőségét?

134
00:09:37,677 --> 00:09:40,245
Gertrude, hátul három.

135
00:09:40,314 --> 00:09:42,080
Hoppá!

136
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
Maradt öt. Előre 12.

137
00:09:49,289 --> 00:09:51,923
Norton szeret mutogatni
hangvezérelt dragsterét.

138
00:09:51,992 --> 00:09:53,992
Jobb 45.

139
00:09:54,061 --> 00:09:56,328
Van valami még jobb is.

140
00:09:56,396 --> 00:09:58,607
Finomította a
hónapokig keverjük.

141
00:09:58,631 --> 00:10:02,633
Egy korty, és sírni fogsz.

142
00:10:02,702 --> 00:10:04,335
Tetszik a fekete, remélem.

143
00:10:04,404 --> 00:10:06,604
Igen, Norton. Nekem a fekete tetszik.

144
00:10:10,476 --> 00:10:12,410
Maradhat.

145
00:10:14,714 --> 00:10:15,925
Mossoud!

146
00:10:15,949 --> 00:10:17,315
Showtime.

147
00:10:17,384 --> 00:10:18,384
Közvetlenül mögötted.

148
00:11:01,094 --> 00:11:03,327
Hangellenőrzés?

149
00:11:03,397 --> 00:11:06,964
Tesztelés, egy, kettő, három...

150
00:11:09,369 --> 00:11:13,538
„Mi, a szabadságharcosok
a Népfelszabadító Párt

151
00:11:13,607 --> 00:11:17,675
"gyere a világra
követelések listájával

152
00:11:17,744 --> 00:11:21,379
"kezdve a
azonnali lemondás

153
00:11:21,447 --> 00:11:23,125
elnökének
az Egyesült Államokban."

154
00:11:23,149 --> 00:11:24,282
Tökéletes.

155
00:11:24,351 --> 00:11:26,451
Öt perc.

156
00:11:26,520 --> 00:11:27,752
Hol van Mossoud?

157
00:11:27,820 --> 00:11:29,920
Úton van.

158
00:11:40,333 --> 00:11:41,665
Mossoud!

159
00:12:23,043 --> 00:12:24,675
Ki sikoltott?

160
00:12:24,744 --> 00:12:26,744
Takarj le.

161
00:13:05,418 --> 00:13:07,285
Mi a fene folyik itt?

162
00:13:12,525 --> 00:13:14,859
Válaszolj, Mossoud.

163
00:13:33,980 --> 00:13:35,246
Gyere be.

164
00:13:37,751 --> 00:13:41,385
Ha itt vagy, hogy elmondd nekem
labor nem megfelelő, készíts egy listát.

165
00:13:41,454 --> 00:13:43,587
Megnézem azt az Ephramot
megkapja, amire szüksége van.

166
00:13:43,656 --> 00:13:46,957
Tulajdonképpen benne vagyok
nincs ítélkezési pozíciója.

167
00:13:47,026 --> 00:13:49,627
Miután megváltoztam, én
rájöttem, hogy nem mondtad el

168
00:13:49,695 --> 00:13:51,462
pontosan mi a munkám.

169
00:13:51,531 --> 00:13:52,897
Én nem?

170
00:13:52,965 --> 00:13:56,167
sajnálom. Megvan ez a szokásom
más embereket feltételezni

171
00:13:56,236 --> 00:13:57,879
ugyanazon a hullámhosszon vannak, mint én.

172
00:13:57,903 --> 00:14:00,271
Mondtam, hogy van
Norton elemzi

173
00:14:00,340 --> 00:14:03,141
rádióadások
a mélyűrből lekérve?

174
00:14:03,210 --> 00:14:04,886
Igen. Megpróbál elszakadni
háttérzaj

175
00:14:04,910 --> 00:14:07,277
az esetleges jelekből
az intelligens élet hozta létre.

176
00:14:07,346 --> 00:14:09,780
A probléma az, hogy van egy
egész rakás teret lefedni.

177
00:14:09,850 --> 00:14:11,260
Egy rakás elvesztegetett
gyakorlatilag a tér,

178
00:14:11,284 --> 00:14:12,284
az univerzum óta

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,684
talán tíz
milliárd billió alkalommal

180
00:14:13,753 --> 00:14:15,052
annyi üres hely

181
00:14:15,121 --> 00:14:17,454
mivel ez csillaganyag.

182
00:14:17,523 --> 00:14:19,924
Szükségem van rá, hogy szűkítse a fókuszunkat.

183
00:14:19,993 --> 00:14:21,225
Huh.

184
00:14:21,294 --> 00:14:22,193
Oké, harapok.

185
00:14:22,261 --> 00:14:23,961
Hogy kéne ezt megtennem?

186
00:14:24,029 --> 00:14:25,529
Egyszerű... álmodozással...

187
00:14:27,133 --> 00:14:30,001
más világokról.

188
00:14:30,069 --> 00:14:32,670
Az életformákról
támogathatják.

189
00:14:32,739 --> 00:14:34,739
Adsz nekem
valószínűségek, lehetségesek.

190
00:14:34,807 --> 00:14:36,941
Adj nekem mit-ha.

191
00:14:37,010 --> 00:14:39,009
Adsz nekem egy mi lenne, ha életformát

192
00:14:39,078 --> 00:14:41,145
és meg tudom tervezni a
modell légkör

193
00:14:41,213 --> 00:14:42,513
ami támogathatja.

194
00:14:42,582 --> 00:14:44,359
És így tudunk
szűkítse a keresést mondjuk

195
00:14:44,383 --> 00:14:45,895
ó, milliárdok és
több milliárd lehetőség

196
00:14:45,919 --> 00:14:48,486
hogy talán csak-csak a
pár száz millió vagy még annyi.

197
00:14:48,554 --> 00:14:52,957
Elnézést, de nem az
csak a legapróbb véletlenszerűen?

198
00:14:53,025 --> 00:14:55,326
Nah, egyáltalán nem.

199
00:14:55,395 --> 00:14:58,362
Az univerzum ilyen
hatalmas és a Föld olyan kicsi,

200
00:14:58,431 --> 00:15:00,865
Úgy értem, hogyan csináljuk
továbbra is ragaszkodni

201
00:15:00,934 --> 00:15:02,745
mindennel ellentétben
matematikai valószínűségek,

202
00:15:02,769 --> 00:15:04,101
minden logikával ellentétben

203
00:15:04,170 --> 00:15:07,672
hogy mi vagyunk az egyetlen intelligensek
létező életforma?

204
00:15:07,740 --> 00:15:09,207
Soha nem mondtam, hogy kellene.

205
00:15:09,275 --> 00:15:10,541
Hát jó.

206
00:15:10,610 --> 00:15:12,521
Menj a szobádba,
aztán, és az álmodozás.

207
00:15:12,545 --> 00:15:14,345
Álmodozás...

208
00:15:14,414 --> 00:15:16,647
igaz.

209
00:15:19,418 --> 00:15:21,519
Nézd, megvan
mindig büszke voltam magamra

210
00:15:21,587 --> 00:15:23,554
hogy a
eredményorientált ember.

211
00:15:23,623 --> 00:15:25,033
Ez egy minőség
történetesen megosztjuk.

212
00:15:25,057 --> 00:15:26,524
Nos, akkor tudod értékelni

213
00:15:26,592 --> 00:15:28,537
hogy ez nem az
tipikus kihívás

214
00:15:28,561 --> 00:15:31,296
hogy egy eredményorientált ember
a folytatást választaná.

215
00:15:31,364 --> 00:15:33,798
tudom.

216
00:15:33,867 --> 00:15:35,733
Hát nem izgalmas?

217
00:15:38,404 --> 00:15:40,972
Meg kell próbálnod aludni.

218
00:15:41,041 --> 00:15:43,874
Nálam működik.

219
00:16:02,695 --> 00:16:05,007
Ezek a testek gyengék

220
00:16:05,031 --> 00:16:07,476
és szennyezett
negatív gondolatok által.

221
00:16:07,500 --> 00:16:09,077
Jobban teljesítenénk

222
00:16:09,101 --> 00:16:11,180
a küldetésünk
természetes állapotunkat.

223
00:16:11,204 --> 00:16:12,903
A konszenzus az

224
00:16:12,972 --> 00:16:15,339
a tied nem an
pontos kijelentés.

225
00:16:15,408 --> 00:16:17,475
Ezek a testek védenek
minket az észleléstől.

226
00:16:17,544 --> 00:16:19,221
Amíg nem tudunk többet,

227
00:16:19,245 --> 00:16:21,479
használnunk kell a
a rendelkezésünkre álló erőforrásokat.

228
00:16:21,548 --> 00:16:22,824
megadjuk magunkat

229
00:16:22,848 --> 00:16:24,660
a te ítéletedre
mint mindig, ügyvéd úr.

230
00:16:24,684 --> 00:16:27,263
El kell engednünk a többieket
hogy harcunk folytatódhasson.

231
00:16:27,287 --> 00:16:30,388
Nincs idő
transzmutációhoz.

232
00:16:30,457 --> 00:16:33,023
Gyűjtsd össze a mi
testvérek, ahogy vannak.

233
00:16:39,732 --> 00:16:43,301
Irányítása nélkül
tanácsos, semmik vagyunk.

234
00:16:43,369 --> 00:16:45,203
Fel kell venni a kapcsolatot.

235
00:16:45,271 --> 00:16:46,471
Egyeztetett.

236
00:16:46,539 --> 00:16:48,217
Ha egyszer a tanács
tudatában a helyzetünknek,

237
00:16:48,241 --> 00:16:49,452
tudni fogja, hogyan tovább.

238
00:16:49,476 --> 00:16:51,487
Felszerelésük primitív.

239
00:16:51,511 --> 00:16:56,080
De megfelelő, ha
megfelelően finomítva.

240
00:16:58,451 --> 00:17:02,119
Jobban érzem magam kb
céges időről álmodozik?

241
00:17:02,188 --> 00:17:04,222
Még mindig azt találom a
kicsit szokatlan.

242
00:17:04,290 --> 00:17:05,489
Nos, adj pár napot.

243
00:17:05,558 --> 00:17:07,124
Ha még mindig gondjai vannak,

244
00:17:07,193 --> 00:17:09,993
majd kitalálok valamit
konkrétabb, hogy dolgozzon.

245
00:17:10,062 --> 00:17:12,196
Nem kell, hogy legyek
könyörgött, doktor.

246
00:17:12,265 --> 00:17:14,410
Tökéletesen képes vagyok
bármilyen projekten dolgozni

247
00:17:14,434 --> 00:17:15,666
álmodozhatsz...

248
00:17:15,735 --> 00:17:17,880
az általad választott szabályok szerint.

249
00:17:17,904 --> 00:17:19,070
Jól hangzik nekem.

250
00:17:19,139 --> 00:17:21,606
Csak ne felejtsd el az első szabályomat.

251
00:17:21,674 --> 00:17:24,042
Ha nem
jól érzi magát,

252
00:17:24,110 --> 00:17:25,220
valamit rosszul csinálsz.

253
00:17:25,244 --> 00:17:26,476
Harrison.

254
00:17:26,545 --> 00:17:27,912
Itt.

255
00:17:29,315 --> 00:17:31,349
holnap találkozunk.

256
00:17:35,721 --> 00:17:36,799
Jó utat, McCullough.

257
00:17:36,823 --> 00:17:37,823
Nyűgözd le a főnököt.

258
00:17:42,428 --> 00:17:43,894
Ki az?

259
00:17:43,963 --> 00:17:46,063
Új mikrobiológus.

260
00:17:46,132 --> 00:17:47,664
Suzanne McCullough.

261
00:17:47,733 --> 00:17:50,935
Azt hittem, mikrobiológusok
rövidlátók és kopaszodtak.

262
00:17:51,004 --> 00:17:53,515
Ez egy általános tévhit.

263
00:17:53,539 --> 00:17:54,839
késésben vagyunk.

264
00:17:54,907 --> 00:17:56,707
Mert...?

265
00:17:56,775 --> 00:17:58,675
Bleaker-Williams Industries.

266
00:17:58,744 --> 00:18:01,379
Az alapítói báljuk.

267
00:18:01,447 --> 00:18:03,447
teljesen elfelejtettem.

268
00:18:03,516 --> 00:18:07,051
Freud szerint az emberek nem felejtenek.

269
00:18:07,119 --> 00:18:10,054
Egyszerűen választanak
hogy ne emlékezzen.

270
00:18:10,122 --> 00:18:12,423
Neked kellene
legyen belsőépítész...

271
00:18:12,492 --> 00:18:16,293
Nem pszichoanalitikus.

272
00:18:16,362 --> 00:18:17,961
Ugyanaz.

273
00:18:18,030 --> 00:18:20,130
A szmokingja hátul van.

274
00:18:20,199 --> 00:18:21,532
Útközben változtathatsz.

275
00:18:21,601 --> 00:18:24,802
Hű, nagyon köszönöm, Sigmund.

276
00:18:24,871 --> 00:18:25,903
Ígérd meg, hogy nem kukucskálsz?

277
00:18:25,972 --> 00:18:28,739
Nem esély.

278
00:18:48,394 --> 00:18:51,295
Most várunk.

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,734
Igen, biztos vagyok benne.

280
00:18:56,802 --> 00:18:59,102
És mit csinálsz még...?

281
00:19:02,808 --> 00:19:04,675
Elnézést.

282
00:19:04,744 --> 00:19:08,612
Van valami ötleted
kivel beszéltél?

283
00:19:08,681 --> 00:19:10,847
Igen, Howie és Marge.

284
00:19:10,916 --> 00:19:13,617
Howard és Margaret Bleaker!

285
00:19:13,686 --> 00:19:14,751
AKA

286
00:19:14,820 --> 00:19:16,587
Vezérigazgató úr és asszony

287
00:19:16,656 --> 00:19:18,823
a Bleaker-Williams Industries.

288
00:19:18,892 --> 00:19:21,458
Mindig azok lesznek
Howie és Marge nekem.

289
00:19:21,527 --> 00:19:25,696
Ó, Harrison!

290
00:19:25,765 --> 00:19:28,031
Légy komoly.

291
00:19:28,100 --> 00:19:29,767
Higgy nekem, Char,

292
00:19:29,835 --> 00:19:32,603
nem mondtam semmit
hogy zavarba hozzalak.

293
00:19:32,672 --> 00:19:37,140
Nos, ez nem én vagyok
arról beszélünk.

294
00:19:37,210 --> 00:19:40,010
Ezek az emberek lehetnek
nagyon fontos neked...

295
00:19:40,079 --> 00:19:41,990
Ha valaha is megtenné
beleegyezik abba, hogy feladja

296
00:19:42,014 --> 00:19:43,559
hogy nevetséges kutatásokat végez

297
00:19:43,583 --> 00:19:45,760
és költözz be
a magánszektor.

298
00:19:45,784 --> 00:19:48,652
Szeretem a nevetséges kutatásokat.

299
00:19:48,721 --> 00:19:50,588
Második gondolatok
összeházasodni valakivel

300
00:19:50,656 --> 00:19:52,423
aki felét készíti
mint te?

301
00:19:52,492 --> 00:19:54,291
Egyik sem.

302
00:19:54,360 --> 00:19:58,028
Csak próbálja meggyőzni
az ember élni a benne rejlő lehetőségekkel.

303
00:19:58,097 --> 00:20:00,264
Telefon, Dr. Blackwood.

304
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
Egy italt, asszonyom?

305
00:20:12,311 --> 00:20:14,523
<i>Charlotte talán soha
beszéljen még egyszer,</i>

306
00:20:14,547 --> 00:20:16,013
látva elhagytam a
nagyon fontos buli

307
00:20:16,081 --> 00:20:19,283
hogy nem akartam
legyen az első helyen.

308
00:20:19,352 --> 00:20:21,530
Kaptunk egy friss tételt
rádiólehallgatások

309
00:20:21,554 --> 00:20:23,988
Szerintem az leszel
érdeklődik a böngészés iránt.

310
00:20:26,191 --> 00:20:27,758
Norton, aludj egy kicsit.

311
00:20:27,827 --> 00:20:29,960
Láttam ezeket a rádiókat
hullámminták előtt.

312
00:20:30,029 --> 00:20:32,029
Sőt, többször is.

313
00:20:32,098 --> 00:20:33,931
Láttad már ezeket.

314
00:20:34,000 --> 00:20:35,199
Rádiómintákat gyűjtöttünk

315
00:20:35,268 --> 00:20:36,933
a tér egy pontjából.

316
00:20:37,002 --> 00:20:38,480
Neked adom a
koordinátákat később.

317
00:20:38,504 --> 00:20:42,873
Ezek a minták keletkeztek
a Föld egyik adáspontjáról.

318
00:20:44,744 --> 00:20:46,009
Biztos vagy benne?

319
00:20:46,078 --> 00:20:47,645
Persze hogy biztos vagyok benne!

320
00:20:47,713 --> 00:20:50,580
Ezért rángattalak ki
egy buli, ahol nem akartál részt venni!

321
00:20:50,649 --> 00:20:53,817
Csak vedd észre a paritást
a kettő között.

322
00:20:53,886 --> 00:20:56,653
Ne is próbáld kitalálni
add ki a tartalmat, Harrison.

323
00:20:56,722 --> 00:20:58,656
Csak nézd meg a mintákat.

324
00:20:58,725 --> 00:21:02,326
Ez egy jel.
Ez egy válasz.

325
00:21:02,395 --> 00:21:05,228
Ez egy válasz
az első válaszra.

326
00:21:05,297 --> 00:21:09,166
És van válasz
a második válaszra.

327
00:21:14,173 --> 00:21:16,974
Istentől...

328
00:21:17,043 --> 00:21:19,709
kommunikáció!

329
00:21:19,778 --> 00:21:20,911
A pénzen.

330
00:21:20,980 --> 00:21:22,112
Alig várom, hogy lássam

331
00:21:22,181 --> 00:21:24,548
mi a szuperszámítógép
mondanivalója erről.

332
00:21:24,616 --> 00:21:26,183
Foglaljon elsőbbséget
idő, ha kell.

333
00:21:26,251 --> 00:21:27,563
Ó, most, izé, doki, lassítson.

334
00:21:27,587 --> 00:21:30,087
Megabuckokról beszélsz.

335
00:21:30,155 --> 00:21:32,523
Hogyan fogod igazolni
hogy a fillérekért?

336
00:21:32,591 --> 00:21:35,126
Norton, a Cray az
legjobb számítógép a világon.

337
00:21:35,194 --> 00:21:36,727
Ne kérdezz engem. Kérdezd meg!

338
00:22:03,623 --> 00:22:06,384
A transzponder
nagyon erős a jel.

339
00:22:08,527 --> 00:22:10,293
Háromszögelés a
hajóink elhelyezkedése

340
00:22:10,362 --> 00:22:12,129
nem szabad nehéznek bizonyulnia.

341
00:22:12,198 --> 00:22:14,531
Minden rendben.

342
00:22:14,600 --> 00:22:17,034
Küldetésünk sikeres lesz.

343
00:22:17,103 --> 00:22:20,170
Halhatatlan életet fogunk élni.

344
00:22:20,239 --> 00:22:22,640
Ideje távozni.

345
00:22:24,443 --> 00:22:27,378
Ha ezt nem hagyom
közös és táska néhány Zs,

346
00:22:27,446 --> 00:22:29,358
El fogom kezdeni
egyre nyűgösödik.

347
00:22:29,382 --> 00:22:31,215
Addig nem, amíg nem adsz
azt, amit akarok.

348
00:22:31,284 --> 00:22:33,050
Tanulmányozza a történelmét, doki.

349
00:22:33,119 --> 00:22:36,387
Rabszolgavezető mentalitás
soha nem működött.

350
00:22:36,455 --> 00:22:39,089
Ott... a helyszín
az adásaidról.

351
00:22:39,158 --> 00:22:41,678
Most megengeded
elájul békében?

352
00:22:43,930 --> 00:22:45,862
Szívesen!

353
00:22:45,932 --> 00:22:46,863
Bármikor!

354
00:22:46,933 --> 00:22:49,199
Nem probléma!

355
00:22:49,268 --> 00:22:50,634
Haza, Gertrude.

356
00:22:52,237 --> 00:22:53,704
Jó reggelt.

357
00:22:53,773 --> 00:22:56,017
Figyelj, sajnálom, ha az voltam
kicsit tompa tegnap este, de...

358
00:22:56,041 --> 00:22:58,175
Csomagolj be egy táskát. Kirándulunk.

359
00:22:58,244 --> 00:22:59,343
mi vagyunk? Miért?

360
00:22:59,412 --> 00:23:01,332
Azt nem fogja tudni
amíg oda nem érünk.

361
00:23:13,459 --> 00:23:15,559
Szia. csak voltam
fel fog hívni.

362
00:23:19,231 --> 00:23:21,531
Megőrültél, vagy csak mérges?

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,879
Ó, Harrison, hogy tehetted?

364
00:23:23,903 --> 00:23:25,402
Ez a buli fontos volt.

365
00:23:25,471 --> 00:23:28,572
Char, az én munkám is fontos.

366
00:23:28,640 --> 00:23:31,809
Bleaker-Williams téged akar,
de nem fognak örökké várni.

367
00:23:31,878 --> 00:23:33,210
Szeretem, amit csinálok.

368
00:23:33,278 --> 00:23:34,811
Nem is beszélsz róla?

369
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
Ezt megbeszéltük.

370
00:23:36,548 --> 00:23:38,694
Nem kielégítően
következtetést.

371
00:23:38,718 --> 00:23:41,985
Még beszélhetünk róla
vacsora ma este vagy... bármi.

372
00:23:42,054 --> 00:23:43,054
Char...

373
00:23:43,122 --> 00:23:44,454
El kell hagynom a várost.

374
00:23:44,523 --> 00:23:45,455
Miért?

375
00:23:45,525 --> 00:23:46,668
Nem hiszem, hogy megértenéd.

376
00:23:46,692 --> 00:23:48,091
Próbáld ki.

377
00:23:48,160 --> 00:23:50,727
Köze van egy
a rádióhullámok rendellenes paritása

378
00:23:50,796 --> 00:23:54,097
elfogták az űrből
és mások, amelyek a Földről származnak.

379
00:23:54,166 --> 00:23:55,999
nem értem.

380
00:23:56,068 --> 00:23:57,734
Char, ez csak egyik napról a másikra,

381
00:23:57,803 --> 00:24:01,505
és ígérem, sikerülni fog
rajtad múlik, ha visszajövök.

382
00:24:27,332 --> 00:24:29,244
Tudod kezelni a
négykerék hajtás?

383
00:24:29,268 --> 00:24:31,001
Amikor kell.

384
00:24:44,516 --> 00:24:46,049
hova megyünk?

385
00:24:46,118 --> 00:24:48,318
A térkép a műszerfalon.
Az útvonal piros.

386
00:24:57,630 --> 00:25:01,532
<i>A főnököm rátámaszkodik
én, tehát rád támaszkodom.</i>

387
00:25:01,600 --> 00:25:04,100
<i>Tudni akarom, mit
történt odabent</i>ben

388
00:25:04,170 --> 00:25:06,069
<i>és tegnap szeretném tudni.</i>

389
00:25:06,138 --> 00:25:09,506
hadnagy, amerikai
A hadsereg telepítése

390
00:25:09,575 --> 00:25:11,141
veszélybe került.

391
00:25:11,210 --> 00:25:14,878
Feletteseink elvárják a hitelességet
magyarázatok, nem kifogások.

392
00:25:14,947 --> 00:25:17,414
Azt akarom, hogy "miért" és "miért"

393
00:25:17,483 --> 00:25:20,917
18:00-ra, uram!

394
00:25:20,986 --> 00:25:23,232
Azt mondtad, meg akarsz nézni.

395
00:25:23,256 --> 00:25:25,722
Tiszta?

396
00:25:25,791 --> 00:25:27,190
Többé-kevésbé, uram.

397
00:25:27,259 --> 00:25:29,604
Nos, valójában több
kevesebb, mint több.

398
00:25:29,628 --> 00:25:31,873
De a műszaki őrmester megesküdött
nem volt elég sugárzás

399
00:25:31,897 --> 00:25:34,231
ezen a tételen venni
több mint néhány hónap

400
00:25:34,300 --> 00:25:35,799
le az életedről.

401
00:25:35,867 --> 00:25:39,002
Miért nem
megnyugtatott, őrmester?

402
00:25:41,540 --> 00:25:43,340
Csapdákat rakunk ki, uram.

403
00:25:43,408 --> 00:25:45,542
Köszönöm, őrmester.

404
00:25:45,611 --> 00:25:48,145
<i>Harrison, ébredj.</i>

405
00:25:48,214 --> 00:25:49,657
<i>Jaj.</i>

406
00:25:49,681 --> 00:25:51,726
<i>Ne említsd, mit
ezt csináljuk itt.</i>

407
00:25:51,750 --> 00:25:52,760
<i>Semmi probléma.</i>

408
00:25:52,784 --> 00:25:54,384
<i>Még mindig nem mondtad el.</i>

409
00:26:02,461 --> 00:26:03,927
Délután.

410
00:26:03,996 --> 00:26:06,475
Amíg Norton nem jött,

411
00:26:06,499 --> 00:26:07,742
a fő rádióteleszkópok

412
00:26:07,766 --> 00:26:09,578
nagyon nagyok voltak
tömb Új-Mexikóban

413
00:26:09,602 --> 00:26:12,436
és az ezerlábú
antenna Arecibóban, Puerto Ricóban.

414
00:26:12,504 --> 00:26:14,204
Persze ez csak spekuláció

415
00:26:14,272 --> 00:26:17,274
hogy más életformák azt tennék
akár rádiójeleket is használnak

416
00:26:17,343 --> 00:26:18,786
valami helyett a
kicsit kifinomultabb,

417
00:26:18,810 --> 00:26:20,488
de mivel van
nem lehet tudni,

418
00:26:20,512 --> 00:26:22,846
a rendelkezésünkre álló eszközöket kell használnunk

419
00:26:22,915 --> 00:26:25,315
kitalálni a
eszközeik vannak.

420
00:26:25,384 --> 00:26:27,028
Készen állsz
a tudományos közösség

421
00:26:27,052 --> 00:26:28,418
a fülén, ugye?

422
00:26:28,487 --> 00:26:30,653
Fél esély adott.

423
00:26:37,796 --> 00:26:39,529
Ne feledje, csak nekik van joguk

424
00:26:39,598 --> 00:26:41,898
nevére, rangjára és
társadalombiztosítási szám.

425
00:26:41,967 --> 00:26:44,334
Dr. McCullough?

426
00:26:44,403 --> 00:26:46,003
Ó, igen?

427
00:26:46,071 --> 00:26:48,538
Blackwood.

428
00:26:48,607 --> 00:26:51,174
Jelen és elszámolni.

429
00:26:51,243 --> 00:26:52,921
Megnéztem.
Egyértelmű, hogy elhagyod.

430
00:26:52,945 --> 00:26:54,289
De nem akarunk elmenni.

431
00:26:54,313 --> 00:26:56,846
Barangolni akarunk
egyenként az úton.

432
00:26:56,915 --> 00:26:58,482
Elnézést, ez a közelben van

433
00:26:58,551 --> 00:27:00,617
egy korlátozott
katonai létesítmény.

434
00:27:00,686 --> 00:27:02,152
De ezek közutak.

435
00:27:02,220 --> 00:27:04,065
Jelenleg alatt
katonai hatóság.

436
00:27:04,089 --> 00:27:06,557
Ezen kívül van
semmi látnivaló.

437
00:27:06,625 --> 00:27:10,027
Ez megmagyarázza vonakodását
hogy lássuk magunknak.

438
00:27:10,096 --> 00:27:12,462
Ezt kétféleképpen tehetjük meg.

439
00:27:12,531 --> 00:27:14,197
Megfordulhatsz és hazamehetsz,

440
00:27:14,266 --> 00:27:17,300
vagy kényszeríthet a visszatartásra
addig, amíg esélyem nem lesz

441
00:27:17,369 --> 00:27:20,003
hogy újra ellenőrizze a hátterét.

442
00:27:20,072 --> 00:27:22,639
A hadseregnél ez így volt
ismert, hogy több napig tart.

443
00:27:22,708 --> 00:27:24,019
Mi az, orvosok?

444
00:27:24,043 --> 00:27:26,209
Ez, kapitány?

445
00:27:26,278 --> 00:27:28,512
Ironhorse alezredes.

446
00:27:28,580 --> 00:27:30,325
Ah, csinál belőle valamit
Különbség, ezredes,

447
00:27:30,349 --> 00:27:32,389
hogy mindkettőnknek megvan
szigorúan titkos engedélyek?

448
00:27:32,451 --> 00:27:33,951
Nekem nem, nem.

449
00:27:34,019 --> 00:27:35,564
Errefelé, ez van
– Tudnom kell, doktor

450
00:27:35,588 --> 00:27:37,387
és nem kell tudnod.

451
00:27:37,456 --> 00:27:39,167
Most, ha megbocsátasz.

452
00:27:39,191 --> 00:27:41,236
Nem vagy a legcsekélyebb
kicsit kíváncsi, hogy mire

453
00:27:41,260 --> 00:27:44,361
talán elhozott minket
itt kint az első helyen?

454
00:27:46,632 --> 00:27:50,767
Hivatalosan nem kérhetem.

455
00:27:50,836 --> 00:27:52,602
Tegnap este az egyik társam

456
00:27:52,671 --> 00:27:53,915
lehallgatott néhányat
rádióadások

457
00:27:53,939 --> 00:27:55,150
erről a helyről származik.

458
00:27:55,174 --> 00:27:58,475
Milyen átvitelek?

459
00:27:58,544 --> 00:28:00,877
Egyelőre hagyjuk
mondd, hogy azok voltak...

460
00:28:00,946 --> 00:28:03,579
rendkívül szokatlanok voltak.

461
00:28:03,648 --> 00:28:05,182
Neked véletlenül sem lenne

462
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
ezek másolata
szokatlan adások?

463
00:28:07,319 --> 00:28:10,753
Ez a kezdete
tárgyalás, ezredes?

464
00:28:34,013 --> 00:28:36,190
<i>Ha csak a
környezeti sugárzás,</i>

465
00:28:36,214 --> 00:28:38,682
Be tudlak illeszteni védőbe
felszerelést és beküldöm,

466
00:28:38,751 --> 00:28:40,751
de aki túlfutott
a telepítést

467
00:28:40,819 --> 00:28:43,954
nagyon profi munkát végzett
csapdába csalják az egész területet.

468
00:28:44,022 --> 00:28:47,123
Neked kell lenned
elégedettek a távirányítóinkkal.

469
00:28:53,699 --> 00:28:54,864
Vissza.

470
00:28:54,933 --> 00:28:56,966
Azt mondtam... Vissza, katona.

471
00:28:57,035 --> 00:28:58,335
Koncentrálj azokra a hordókra.

472
00:28:58,403 --> 00:29:00,504
Orvos.

473
00:29:00,573 --> 00:29:02,338
Mondd meg neki!

474
00:29:06,611 --> 00:29:09,546
Három kamera, nagyítás.

475
00:29:09,615 --> 00:29:10,615
Nagyítás.

476
00:29:10,682 --> 00:29:13,416
mi az?

477
00:29:13,485 --> 00:29:16,486
Kérdezd meg tőle, hogy vannak-e
több ilyen hordót.

478
00:29:16,555 --> 00:29:19,522
Három kamera, mi az
hordókra számíthat ebben az állapotban?

479
00:29:19,591 --> 00:29:22,759
A számlálás még mindig nem teljes.

480
00:29:22,828 --> 00:29:25,262
Még mindig kettőnk van
kvadránsokat ellenőrizni.

481
00:29:25,331 --> 00:29:29,065
Úgy tűnik, hatunk van.

482
00:29:29,134 --> 00:29:30,933
Hat? Csak hat?

483
00:29:31,002 --> 00:29:32,236
De több százan voltak.

484
00:29:32,304 --> 00:29:34,571
Talán több ezer!

485
00:29:41,614 --> 00:29:43,280
mi a problémája?

486
00:29:49,454 --> 00:29:51,587
Mutasd újra azokat a hordókat.

487
00:29:56,928 --> 00:29:59,730
Mi a fenét látott?

488
00:30:06,338 --> 00:30:07,937
jól vagy?

489
00:30:09,408 --> 00:30:11,341
el kell mennünk.

490
00:30:11,410 --> 00:30:13,610
Most a fenébe is!

491
00:30:18,683 --> 00:30:19,983
Hé, nyugi, Orel.

492
00:30:20,052 --> 00:30:23,086
Összegömbölyödhetsz a
Ford és aludd el.

493
00:30:24,923 --> 00:30:26,990
nem akarom
aludni. Nem vagyok fáradt.

494
00:30:27,058 --> 00:30:29,237
Majd később vitatkozunk róla.

495
00:30:29,261 --> 00:30:31,728
nem akarom
vitatkozni. nem vagyok mérges.

496
00:30:46,778 --> 00:30:49,612
Miért nem engeded
csináljam ezt, haver?

497
00:30:49,681 --> 00:30:51,315
Nos, legyen a kedved.

498
00:30:51,383 --> 00:30:52,682
Merre indultál?

499
00:30:53,686 --> 00:30:54,618
Ó...

500
00:30:54,687 --> 00:30:56,152
Honnan jössz?

501
00:30:57,589 --> 00:31:00,156
Beszédes, ugye?

502
00:31:01,326 --> 00:31:02,425
Hé, hadd fejezzem be.

503
00:31:04,229 --> 00:31:06,095
Fiam...

504
00:31:06,164 --> 00:31:08,376
legjobb, ha elkezdesz lenni
egy atka óvatosabb

505
00:31:08,400 --> 00:31:10,667
a bentlétről
a nap kalap nélkül.

506
00:31:13,672 --> 00:31:14,950
Nektek, emberek

507
00:31:14,974 --> 00:31:17,094
valamiféle ingázható
betegség vagy valami?

508
00:31:19,278 --> 00:31:20,877
Jaj, doki...

509
00:31:20,946 --> 00:31:25,048
mit mondunk, hogy ugorjunk át
Jed egy üveg holdfényért?

510
00:31:26,952 --> 00:31:29,620
Ez készpénz vagy hitel lesz?

511
00:31:35,660 --> 00:31:37,694
Doki...

512
00:32:27,446 --> 00:32:30,113
Ó, hála Istennek, hogy még mindig itt vagy.

513
00:32:30,182 --> 00:32:32,248
én nem. elmegyek.

514
00:32:32,317 --> 00:32:36,019
Van bennem valami
először ki akarom próbálni.

515
00:32:36,088 --> 00:32:37,387
Van még?

516
00:32:37,456 --> 00:32:39,434
Nem vagy megelégedve
miután kirángatta

517
00:32:39,458 --> 00:32:42,058
a semmi közepébe
keres, ki mit tud?

518
00:32:42,127 --> 00:32:45,829
Vagy egész éjjel vezetek,
hét óra megállás nélkül,

519
00:32:45,897 --> 00:32:48,231
anélkül, hogy kimondanád
egyetlen szó?

520
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Mit tehetnél még
esetleg ki akarsz próbálni rajtam?

521
00:32:51,069 --> 00:32:53,070
Keményen dolgoztam,

522
00:32:53,138 --> 00:32:55,405
rohadt nehéz eljutni oda, ahol vagyok.

523
00:32:55,474 --> 00:32:58,508
A rossz bánásmód pedig nem
munkaköri leírásom része.

524
00:32:58,577 --> 00:33:01,211
mit mondanál
ha elmondanám neked azt a Földet

525
00:33:01,280 --> 00:33:03,947
megszállta
idegenek egy másik bolygóról?

526
00:33:04,016 --> 00:33:06,583
Olvasd el a levelemet.

527
00:33:06,651 --> 00:33:08,018
komolyan mondom.

528
00:33:08,086 --> 00:33:09,086
Rendben.

529
00:33:09,121 --> 00:33:10,887
Először keressen fel egy pszichiátert.

530
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
Akkor olvasd el a levelemet.

531
00:33:12,458 --> 00:33:14,858
Ez a lemondásom.

532
00:33:20,298 --> 00:33:21,564
Oké, elszomorítottalak.

533
00:33:21,633 --> 00:33:22,833
Kilépsz.

534
00:33:22,901 --> 00:33:25,969
Kilépek <i> Önből,</i>
nem az intézet.

535
00:33:26,038 --> 00:33:28,839
Dr. Jacobi volt
nagyon megértő.

536
00:33:31,309 --> 00:33:34,544
Még mindig meghallgathatod, mit
Azt kell mondanom, nem igaz?

537
00:33:34,613 --> 00:33:38,948
1953-ban azt tapasztaltuk
amit csak le lehet írni

538
00:33:39,017 --> 00:33:40,483
mint a világok háborúja.

539
00:33:40,552 --> 00:33:42,632
Ha nem lenne közös,
mindennapi baktériumok

540
00:33:42,687 --> 00:33:44,532
megtámadják az idegeneket
immunrendszerek

541
00:33:44,556 --> 00:33:46,055
megnyerték volna ezt a háborút

542
00:33:46,124 --> 00:33:48,424
és te és én nem tennénk
folytatni ezt a beszélgetést.

543
00:33:48,493 --> 00:33:50,338
De van
ezt a beszélgetést,

544
00:33:50,362 --> 00:33:51,595
amit nem akarok.

545
00:33:51,663 --> 00:33:53,497
Szóval nem értem az álláspontodat.

546
00:33:53,565 --> 00:33:54,865
A lényeg az

547
00:33:54,933 --> 00:33:56,911
hogy bár a
baktériumok megállították az idegeneket,

548
00:33:56,935 --> 00:33:59,502
Nem hiszem, hogy megölte őket.

549
00:33:59,571 --> 00:34:02,172
Elnézést, de szerintem
ültél

550
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
túl közel a tiédhez
televíziókészülék.

551
00:34:04,676 --> 00:34:06,042
Igazán.

552
00:34:06,110 --> 00:34:08,678
Hogyan magyarázza
a rádiójelek?

553
00:34:08,746 --> 00:34:10,758
Hogyan számol
a hordókért?

554
00:34:10,782 --> 00:34:11,959
Hordók, amelyek sírba kerültek

555
00:34:11,983 --> 00:34:13,661
amit feltételeztek
halott földönkívülieknek lenni

556
00:34:13,685 --> 00:34:14,984
belülről kényszernyitva?

557
00:34:15,053 --> 00:34:15,985
Mi a fene történt

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,365
a több száz másik hordóhoz

559
00:34:17,389 --> 00:34:19,200
az szokott lenni
ezen a helyen tárolják?

560
00:34:19,224 --> 00:34:22,025
Csak mert nekem nincs
a válasz nem azt jelenti

561
00:34:22,094 --> 00:34:25,829
nincs logika
magyarázatot a paranoiádra.

562
00:34:25,898 --> 00:34:30,000
Megpróbálok ajánlani
logikus magyarázat vagy.

563
00:34:34,072 --> 00:34:36,306
1953-ban

564
00:34:36,375 --> 00:34:39,609
baktériumok kényszerítették az idegeneket
hibernált állapotba kerül,

565
00:34:39,677 --> 00:34:41,455
vagy felfüggesztett animáció
vagy aesztiváció vagy antibiózis.

566
00:34:41,479 --> 00:34:43,947
Nem ismerem a feltételeket.
Ez a te területed, nem az enyém.

567
00:34:45,884 --> 00:34:49,285
De most van valami
történetesen felébresztette az idegeneket.

568
00:34:49,354 --> 00:34:51,554
Az a nukleáris lerakóhely

569
00:34:51,623 --> 00:34:53,723
meleg volt vele
radioaktivitás, ugye?

570
00:34:53,792 --> 00:34:55,158
Talán ennyi.

571
00:34:55,227 --> 00:34:57,760
Talán a baktériumok
ami megfertőzte az idegeneket

572
00:34:57,830 --> 00:34:59,529
most kiirtják

573
00:34:59,598 --> 00:35:01,831
sugárzásnak való kitettséggel.

574
00:35:01,899 --> 00:35:04,534
Tehát most az idegenek,
több száz...

575
00:35:04,603 --> 00:35:05,768
Legalábbis.

576
00:35:05,837 --> 00:35:06,869
Laza?

577
00:35:06,938 --> 00:35:08,337
Igen.

578
00:35:08,406 --> 00:35:10,840
Mocskosabb vagy, mint gondoltam.

579
00:35:10,909 --> 00:35:13,910
Ettől nem tévedek!

580
00:35:13,979 --> 00:35:15,946
Legalább hallgasd meg a bizonyítékomat.

581
00:35:16,014 --> 00:35:20,049
mennem kell... el.

582
00:35:20,118 --> 00:35:21,851
Messze.

583
00:35:23,922 --> 00:35:25,856
Ne nyúlj hozzám.

584
00:35:25,924 --> 00:35:28,324
Kérem.

585
00:35:28,393 --> 00:35:30,571
Ez a dolog úgy nézett ki
mint egy gorilla,

586
00:35:30,595 --> 00:35:32,428
csak nem gorilla volt,

587
00:35:32,497 --> 00:35:34,937
mert láttam egy gorillát
egyszer az állatkertben,

588
00:35:35,000 --> 00:35:36,677
és ez a gorilla
nem volt haja

589
00:35:36,701 --> 00:35:38,213
mint az a másik gorilla.

590
00:35:38,237 --> 00:35:42,772
Ez a dolog felkapta a régi doki
a torkánál fogva, és megfojtotta.

591
00:35:42,841 --> 00:35:45,342
Tud azonosítani
valaki más, Orel?

592
00:35:45,410 --> 00:35:47,510
Talán kaptál jogosítványt?

593
00:35:47,579 --> 00:35:48,778
Engedély?!

594
00:35:48,847 --> 00:35:49,991
mondom neked

595
00:35:50,015 --> 00:35:51,125
a gorillákról
ezek nem gorillák

596
00:35:51,149 --> 00:35:53,709
és azt kérdezed
kaptam jogosítványt?

597
00:35:55,420 --> 00:35:56,786
Ó, válaszolj nekem ennek a seriffnek...

598
00:35:56,855 --> 00:35:59,066
Hogyan választottak meg valaha?
ilyen hülye kérdéseket feltenni?

599
00:35:59,090 --> 00:36:00,023
Reggelt, seriff.

600
00:36:00,092 --> 00:36:01,024
Ironhorse alezredes.

601
00:36:01,093 --> 00:36:02,158
Igen, Deak seriff.

602
00:36:02,227 --> 00:36:04,071
Mi az a hadsereg
így megy ki?

603
00:36:04,095 --> 00:36:05,161
Ezredes!

604
00:36:06,798 --> 00:36:08,364
Voltak
innen biztosan.

605
00:36:08,433 --> 00:36:09,810
Fedezze fel a környéket, őrmester.

606
00:36:09,834 --> 00:36:11,100
Rendben, nyeregbe.

607
00:36:11,169 --> 00:36:15,038
Volt egy incidensünk
feltételezett terroristák bevonásával.

608
00:36:15,106 --> 00:36:16,184
Jó esély van rá

609
00:36:16,208 --> 00:36:17,718
keresztülmentek ezen a területen.

610
00:36:17,742 --> 00:36:18,875
Terroristák?

611
00:36:18,943 --> 00:36:20,509
A fenébe, tudtam!

612
00:36:20,578 --> 00:36:22,345
Nem mondtam, seriff?

613
00:36:22,414 --> 00:36:24,659
Olvastam kb
ez itt a gerillaharc.

614
00:36:24,683 --> 00:36:28,485
Csak az a baj, hogy nem tudtam
hogy azok a terroristák

615
00:36:28,554 --> 00:36:29,953
használj igazi gorillákat.

616
00:36:48,440 --> 00:36:50,051
Az idegen támadás
nem volt három napos

617
00:36:50,075 --> 00:36:51,908
mielőtt a szüleimet megölték.

618
00:36:51,976 --> 00:36:54,477
Kollégák voltak
Dr. Forrestertől.

619
00:36:54,546 --> 00:36:57,247
Különben is, Dr. Forrester,

620
00:36:57,315 --> 00:36:59,360
aki gyakorlatilag az enyém volt
második apa ahogy volt,

621
00:36:59,384 --> 00:37:02,318
végül befogadott engem.

622
00:37:02,387 --> 00:37:05,788
Meredten nőttem fel
ebben a kutatásban,

623
00:37:05,857 --> 00:37:08,258
elméleteit hallgatva.

624
00:37:08,326 --> 00:37:10,593
Látnám, mennyire összetört

625
00:37:10,662 --> 00:37:13,463
amikor senki sem vette komolyan.

626
00:37:13,532 --> 00:37:15,209
Azt mondta, hogy ha a
földönkívüliek egyszer megszállták,

627
00:37:15,233 --> 00:37:16,277
újra megtehették.

628
00:37:16,301 --> 00:37:18,935
Ezt senki sem akarta hallani.

629
00:37:19,003 --> 00:37:21,470
Egészen addig mondta
megfelelő kutatást végzett,

630
00:37:21,540 --> 00:37:23,940
még abban sem lehettünk biztosak
az idegenek tényleg halottak voltak.

631
00:37:24,009 --> 00:37:26,342
Nyilván az övék
a testek nem bomlottak le

632
00:37:26,411 --> 00:37:27,691
ahogy az várható volt.

633
00:37:29,247 --> 00:37:32,215
Hát, tényleg
megőrjítette az embereket.

634
00:37:32,284 --> 00:37:34,684
Bővítés helyett
a kutatása,

635
00:37:34,752 --> 00:37:36,986
a kormány
összegyűjtötte az idegen maradványokat

636
00:37:37,055 --> 00:37:39,689
és acéldobokba zárta őket.

637
00:37:39,757 --> 00:37:44,860
Szem elől, elméből.

638
00:37:44,929 --> 00:37:47,063
Még mindig azt hiszed, hogy őrült vagyok?

639
00:37:47,132 --> 00:37:50,900
Hallottál már valaha
az afrikai tüdőhalról?

640
00:37:50,968 --> 00:37:54,871
A tüdőhal túlélheti
legalább négy évig,

641
00:37:54,939 --> 00:37:56,272
akár tíz is lehet,

642
00:37:56,340 --> 00:37:58,875
víz nélkül.

643
00:37:58,944 --> 00:38:02,011
Belemegy egy olyan
mély anabiózis állapot

644
00:38:02,080 --> 00:38:04,613
hogy az átlagember tenné
azt hiszem, a hal rég meghalt.

645
00:38:04,682 --> 00:38:05,815
azonban

646
00:38:05,883 --> 00:38:08,017
öntsünk rá vizet

647
00:38:08,086 --> 00:38:10,419
és ez olyan, mint a feltámadás.

648
00:38:10,488 --> 00:38:13,055
A hal él
és újra úszni.

649
00:38:13,124 --> 00:38:16,793
Szóval nem gondolod
bolond vagyok?

650
00:38:16,862 --> 00:38:21,097
Határozottan őrült.

651
00:38:21,166 --> 00:38:23,333
Azonban...

652
00:38:23,402 --> 00:38:27,604
ahogy mondtad, az
nem tévedsz.

653
00:38:38,984 --> 00:38:41,104
És mindig tudok írni
újabb lemondás.

654
00:38:47,692 --> 00:38:49,036
Beszélnünk kell.

655
00:38:49,060 --> 00:38:50,738
Nézd, Charlotte,
a karrierem megbeszélése

656
00:38:50,762 --> 00:38:52,094
várnia kell.

657
00:38:52,164 --> 00:38:54,230
Rólunk kell beszélnünk.

658
00:38:54,299 --> 00:38:56,810
Drágám, elmegyek
Washington 42 perc múlva.

659
00:38:56,834 --> 00:38:58,368
Ó, ez több
fontosabb nálunk?

660
00:38:58,437 --> 00:38:59,713
Nem, ez nem így van.

661
00:38:59,737 --> 00:39:01,171
De fontos.

662
00:39:01,239 --> 00:39:04,874
Nézd, nem tudom megmondani, miért,
de tudom, hogy amikor megteszem,

663
00:39:04,942 --> 00:39:07,977
amikor megmagyarázom, miért
Mindezt csinálom,

664
00:39:08,045 --> 00:39:11,213
hogy meg fogja érteni.

665
00:39:11,282 --> 00:39:12,815
most szeretném megérteni!

666
00:39:12,884 --> 00:39:14,161
Most nincs idő.

667
00:39:14,185 --> 00:39:16,486
Felhívlak a szállodából.

668
00:39:20,958 --> 00:39:23,103
<i>Ez a legfantasztikusabb történet</i>

669
00:39:23,127 --> 00:39:24,593
<i>Azt hiszem, valaha is hallottam.</i>

670
00:39:24,662 --> 00:39:26,374
<i>Ez nem történet, tábornok.</i>

671
00:39:26,398 --> 00:39:29,466
<i>Ez tudományos
tényekkel alátámasztott elmélet</i>et

672
00:39:29,534 --> 00:39:32,035
logikailag bemutatva
és ésszerű módon.

673
00:39:32,103 --> 00:39:33,469
Megbecsült asztrofizikus vagyok.

674
00:39:33,538 --> 00:39:36,605
Nem vagyok valami szakács
ufó-történeteket fröcsögve.

675
00:39:36,674 --> 00:39:38,720
Ó, nem akarom
javasoljon mást, doktor úr.

676
00:39:38,744 --> 00:39:40,977
Hogy elhozták
itt az unokahúgom által

677
00:39:41,045 --> 00:39:43,279
nagyobb hitelességet ad
mint azt gondolom, hogy észreveszi.

678
00:39:43,347 --> 00:39:46,683
Unokahúg? Ezt te mondtad
apád barátja volt.

679
00:39:46,752 --> 00:39:50,687
Hank bácsi az enyém
apa kedvenc testvére.

680
00:39:50,755 --> 00:39:52,554
És te vagy a kedvenc unokahúgom.

681
00:39:52,623 --> 00:39:54,356
Sajnos doktor úr

682
00:39:54,425 --> 00:39:55,503
Szükségem lesz néhány kemény bizonyítékra

683
00:39:55,527 --> 00:39:56,704
mielőtt cselekedhetnék az elméleted szerint.

684
00:39:56,728 --> 00:39:58,172
Most reggel,
Olvastam egy jelentést

685
00:39:58,196 --> 00:40:00,563
az incidens alapján
utalsz rá

686
00:40:00,631 --> 00:40:02,998
amely arra utal
egy terrorista csoport munkája.

687
00:40:03,067 --> 00:40:05,568
Mi a fenének hívják őket?

688
00:40:05,637 --> 00:40:08,438
Ó, igen, „A Népé
Felszabadító Párt."

689
00:40:08,507 --> 00:40:10,084
Tábornok, igyekszem
figyelmeztet valamire

690
00:40:10,108 --> 00:40:11,519
sokkal alattomosabb
mint a terroristák.

691
00:40:11,543 --> 00:40:13,863
Miért nem próbálja meg megnézni
az én szemszögemből?

692
00:40:13,911 --> 00:40:15,812
Nincs nézőpontod.

693
00:40:15,880 --> 00:40:17,958
35 évvel ezelőtt ezek a dolgok

694
00:40:17,982 --> 00:40:19,293
megpróbálta elfoglalni a világot.

695
00:40:19,317 --> 00:40:21,383
Teljesen könyörtelenek

696
00:40:21,452 --> 00:40:23,196
abszolút
nincs irgalom érzése.

697
00:40:23,220 --> 00:40:25,755
Istenem, megölték a szüleimet.

698
00:40:25,824 --> 00:40:27,523
Őszintén sajnálom, doktor úr.

699
00:40:27,592 --> 00:40:31,861
Hozz nekem valami konkrétumot

700
00:40:31,930 --> 00:40:33,262
és a szavamat adom

701
00:40:33,331 --> 00:40:35,531
Majd gondoskodok róla
eljut a megfelelő emberekhez.

702
00:40:40,272 --> 00:40:41,337
Suzanne.

703
00:40:45,977 --> 00:40:49,879
Suzanne, készülsz
néhány furcsa új barát.

704
00:40:49,948 --> 00:40:54,017
Hank bácsi, tényleg
higgye el, amit mond.

705
00:40:55,987 --> 00:40:56,920
Hmm. Te vigyázol.

706
00:40:56,988 --> 00:40:58,454
Köszönöm.

707
00:41:00,057 --> 00:41:02,925
Miss Underwood,

708
00:41:02,994 --> 00:41:05,361
ültessen az elnökhöz
délutáni naptár.

709
00:41:05,430 --> 00:41:06,496
És akkor csatlakoztass

710
00:41:06,565 --> 00:41:09,865
hadnaggyal
Paul Ironhorse ezredes.

711
00:41:09,934 --> 00:41:11,979
Ha arra számítasz
emberek, hogy segítsenek neked,

712
00:41:12,003 --> 00:41:15,872
egy kicsit kevesebbnek kell lenned
obstruktív és egy kicsit kegyesebb.

713
00:41:15,941 --> 00:41:18,374
A világnak nincs
ideje a kegyelemnek.

714
00:41:18,443 --> 00:41:19,576
Norton, Harrison vagyok.

715
00:41:19,644 --> 00:41:21,544
Wilson tábornok bácsi
kemény bizonyítékot akar.

716
00:41:21,613 --> 00:41:24,080
Pontosan ez az
Megyek neki adni.

717
00:41:24,148 --> 00:41:28,017
Norton, megvan
némi tennivaló.

718
00:41:34,325 --> 00:41:35,669
Van valami újdonság?

719
00:41:35,693 --> 00:41:38,160
Zip, nulla, zed, semmi.

720
00:41:38,230 --> 00:41:40,697
A rosszfiúk azok
rádiócsend fenntartása.

721
00:41:40,765 --> 00:41:43,099
Íróasztal, Gertrude.

722
00:41:43,167 --> 00:41:44,334
Ó, kapd el ezt a riffet.

723
00:41:44,402 --> 00:41:46,569
Nem tudom, miről van szó,

724
00:41:46,638 --> 00:41:50,439
de be kell ismerned őket
a rosszfiúknak biztosan van ritmusa.

725
00:41:50,508 --> 00:41:53,676
Van valami
a Cray-től ezen?

726
00:41:53,745 --> 00:41:56,946
Nem, határozottan nem
zenei elismerés.

727
00:41:57,014 --> 00:41:58,313
Még mindig számít.

728
00:41:58,382 --> 00:42:01,650
Suzanne, mondj valamit.

729
00:42:01,719 --> 00:42:02,952
Mondd el!

730
00:42:03,021 --> 00:42:06,155
Nos, Dr. Forresterrel
megjegyzések a baktériumokról

731
00:42:06,224 --> 00:42:08,758
hogy megfertőzte a
idegenek 1953-ban,

732
00:42:08,826 --> 00:42:11,761
ezeket leleplezni,
persze papíron,

733
00:42:11,830 --> 00:42:13,040
konzisztens sugárzásra

734
00:42:13,064 --> 00:42:14,508
azzal a
ártalmatlanító hely...

735
00:42:14,532 --> 00:42:16,999
Igen?

736
00:42:17,068 --> 00:42:19,234
Egyetlen baktérium sem élte túl
az expozíció.

737
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
igazam volt!

738
00:42:20,839 --> 00:42:22,105
Statisztikailag,

739
00:42:22,173 --> 00:42:23,606
az elméleted lehetséges.

740
00:42:23,674 --> 00:42:27,209
Nem, Suzanne. igazam van!

741
00:43:14,191 --> 00:43:15,235
Helló.

742
00:43:15,259 --> 00:43:16,459
Charlotte, szia, én vagyok.

743
00:43:16,528 --> 00:43:17,528
muszáj...

744
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
beszélni.

745
00:43:20,698 --> 00:43:23,199
Átkozott.

746
00:43:36,847 --> 00:43:38,247
Charlotte, gyere ki!

747
00:43:38,316 --> 00:43:39,248
Menj innen!

748
00:43:39,317 --> 00:43:40,749
beszélni akarok veled.

749
00:43:40,818 --> 00:43:42,051
Nem!

750
00:43:42,120 --> 00:43:45,721
Nézd, nem megyek el
amíg ki nem jön ide.

751
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Jól?

752
00:43:49,827 --> 00:43:51,027
szeretsz engem?

753
00:43:51,096 --> 00:43:52,228
Ó, tudod, hogy igen.

754
00:43:52,296 --> 00:43:53,529
Miért?

755
00:43:53,597 --> 00:43:55,965
Mert okos vagy
és gyönyörű vagy.

756
00:43:56,034 --> 00:43:57,444
Van egy nagyszerű
humorérzék.

757
00:43:57,468 --> 00:43:59,801
Párosod van
nagyobb pár láb.

758
00:43:59,870 --> 00:44:01,737
Jobban szeretsz, mint a munkádat?

759
00:44:01,806 --> 00:44:03,939
Ó, Charlotte, ez az
nem tisztességes kérdés.

760
00:44:04,008 --> 00:44:06,943
Igen, az, és te is
csak válaszolt rá.

761
00:44:07,011 --> 00:44:10,112
Ha most nem mész el,
hívom a rendőrséget.

762
00:44:10,181 --> 00:44:11,113
Ó, nagyszerű!

763
00:44:11,182 --> 00:44:13,115
Hajrá, szégyelld magad,

764
00:44:13,184 --> 00:44:16,885
minden szomszédja előtt!

765
00:44:30,468 --> 00:44:32,101
Szia.

766
00:44:32,170 --> 00:44:34,937
Mi tartott ilyen sokáig?

767
00:44:56,861 --> 00:44:58,872
Akárki is ez,
inkább legyen jó.

768
00:44:58,896 --> 00:45:01,130
Norton?

769
00:45:01,199 --> 00:45:02,399
Úton vagyok.

770
00:45:02,433 --> 00:45:05,667
Az adás az volt
csak néhány rövid sorozat,

771
00:45:05,736 --> 00:45:08,270
de sikerült
rögzítse a helyet.

772
00:45:08,339 --> 00:45:13,242
Vezessen keményen, és megteheti
körülbelül 11 órán belül ott legyen.

773
00:45:13,311 --> 00:45:14,677
Nem, bérelünk egy helikoptert.

774
00:45:14,746 --> 00:45:15,811
Ó, nyugodtan, barátom.

775
00:45:15,879 --> 00:45:17,480
Tudod, hogyan
mennyibe fog ez kerülni?

776
00:45:17,548 --> 00:45:19,827
Mennyibe kerül a
új világköltség, Norton?

777
00:45:19,851 --> 00:45:22,029
És hova mész vásárolni?

778
00:45:22,053 --> 00:45:27,123
Tudod, ha igazad van
ez amúgy is akadémikus.

779
00:45:28,125 --> 00:45:29,205
<i>Mennyivel távolabb?</i>

780
00:45:29,260 --> 00:45:30,404
Ó, körülbelül fél mérföld, talán kevesebb.

781
00:45:30,428 --> 00:45:31,727
Ha nem hozok szemet,

782
00:45:31,796 --> 00:45:33,062
Nem fogok tudni bezsákolni egy szarvast

783
00:45:33,130 --> 00:45:34,830
ha odamegy és megcsókol.

784
00:45:36,301 --> 00:45:37,799
Mi az, fiú?

785
00:45:55,052 --> 00:45:56,663
<i>Álltak
ott csokorban.</i>

786
00:45:56,687 --> 00:45:58,299
<i>Igen, és mondd el
őket a tüzekről.</i>

787
00:45:58,323 --> 00:46:00,067
<i>Igen, nagy máglyák,
és nagy kezek...</i>

788
00:46:00,091 --> 00:46:01,168
hosszú karok.

789
00:46:01,192 --> 00:46:02,825
Rendben, köszönöm.

790
00:46:02,894 --> 00:46:04,827
Köszönöm szépen uraim.

791
00:46:10,467 --> 00:46:12,867
Soha nem hallottam ilyet
egy tál bika, ezredes.

792
00:46:12,904 --> 00:46:15,037
Az a két jó öreg
a fiúk részegek, mint a dögök.

793
00:46:15,105 --> 00:46:18,173
Azonosították a teherautót
üldöztük, őrmester.

794
00:46:18,242 --> 00:46:19,175
Tudom, ezredes.

795
00:46:19,243 --> 00:46:20,776
De a történetük többi része?

796
00:46:20,844 --> 00:46:23,312
Máglyagyújtás és voodoo szertartások

797
00:46:23,380 --> 00:46:26,482
némelyik közepén
elhagyott turistalátványosság?

798
00:46:26,550 --> 00:46:29,819
Szerintem miről beszélünk
150-biztos téveszmék.

799
00:46:29,887 --> 00:46:31,186
Talán.

800
00:46:31,255 --> 00:46:33,255
csapatot akarok
tájékoztató 15 percben.

801
00:46:33,324 --> 00:46:35,224
Mindenki 100%-ban.

802
00:46:35,292 --> 00:46:38,127
Egy óra múlva kiköltözünk.

803
00:46:38,196 --> 00:46:40,229
Bármit mond, ezredes.

804
00:47:07,191 --> 00:47:09,691
Ez olyan közel van
ahogy sötétedésig megyünk.

805
00:47:21,639 --> 00:47:23,405
hogyan csinálod?

806
00:47:23,474 --> 00:47:25,519
Indulj el
így aludni?

807
00:47:25,543 --> 00:47:26,942
Testi óra.

808
00:47:27,011 --> 00:47:30,612
Ha nem alszom egy órát
minden ötödikben értéktelen vagyok.

809
00:47:43,161 --> 00:47:44,360
Mi?

810
00:47:44,428 --> 00:47:46,729
itt az ideje.

811
00:47:46,797 --> 00:47:48,864
Most nézd,

812
00:47:48,932 --> 00:47:51,278
nem kell megszereznünk
megöltük magunkat, oké?

813
00:47:51,302 --> 00:47:52,546
elég közel megyek

814
00:47:52,570 --> 00:47:53,980
hogy kapjon néhány műszerleolvasást.

815
00:47:54,004 --> 00:47:55,215
És azt akarom, hogy maradj vissza

816
00:47:55,239 --> 00:47:56,950
és rögzíts mindent
a kamerával.

817
00:47:56,974 --> 00:47:58,440
Rendben. Rendben.

818
00:48:16,327 --> 00:48:17,993
Suzanne!

819
00:48:19,463 --> 00:48:21,063
Blackwood!

820
00:48:21,132 --> 00:48:25,968
Ígérd meg, hogy nem kiabálsz,
Elveszem a kezem.

821
00:48:26,036 --> 00:48:27,180
mit keresel itt?

822
00:48:27,204 --> 00:48:28,938
Nem, doktor úr, mi van
itt csinálsz?

823
00:48:29,006 --> 00:48:30,717
Nem hinnéd
én, ha elmondanám.

824
00:48:30,741 --> 00:48:32,008
Valószínűleg nem.

825
00:48:32,076 --> 00:48:34,143
azt hallgattam
kazettát, amit nekem adtál.

826
00:48:34,212 --> 00:48:36,912
Sebességváltók
terroristák készítettek.

827
00:48:36,981 --> 00:48:41,050
20 perc <i> The Best of
A Buddy Rich</i>re inkább, doktor úr!

828
00:48:41,118 --> 00:48:43,885
Gond van a hazai termesztéssel
Amerikai zene, ezredes?

829
00:48:43,954 --> 00:48:45,221
Őrmester!

830
00:48:45,289 --> 00:48:48,357
Tanúja leszel
ritka esemény, doktor úr.

831
00:48:48,426 --> 00:48:50,425
Delta Squad akcióban.

832
00:48:50,494 --> 00:48:52,995
Bármikor, bármikor
hely, bármilyen cél.

833
00:48:53,064 --> 00:48:54,263
Ezredes!

834
00:48:54,331 --> 00:48:56,176
Ezredes, nem teheted!
Fogalmad sincs.

835
00:48:56,200 --> 00:48:58,412
Nincs fogalmad
hogy mibe keveredsz.

836
00:48:58,436 --> 00:49:03,072
Néhány terrorista, kézifegyver,
rosszul védett kerület

837
00:49:03,140 --> 00:49:06,408
az embereim akár azok is lehetnek
túl felkészült, doktor úr.

838
00:49:06,477 --> 00:49:07,709
Ezredes, ne!

839
00:49:07,778 --> 00:49:09,938
Ezredes, fogsz
szörnyű hibát követ el!

840
00:49:39,043 --> 00:49:40,509
ezredes, kérem!

841
00:49:40,578 --> 00:49:42,545
Az emberei kedvéért!

842
00:50:12,142 --> 00:50:16,445
Átkozott! Még csak nincsenek is itt!

843
00:50:16,514 --> 00:50:19,281
Igen, hát lehet
hála Istennek ezért, ezredes.

844
00:51:21,479 --> 00:51:23,278
Kik ezek az emberek?

845
00:51:30,420 --> 00:51:32,955
Nem, ezredes, ne.

846
00:52:57,875 --> 00:52:59,441
Várj itt!

847
00:53:33,410 --> 00:53:34,570
Itt az ideje, Blackwood!

848
00:53:34,612 --> 00:53:36,144
Vágj ki!

849
00:53:36,213 --> 00:53:37,512
Később!

850
00:53:37,581 --> 00:53:39,901
Később? Tedd meg most vagy
később nem lesz.

851
00:53:41,285 --> 00:53:42,117
Tarts ki!

852
00:53:42,185 --> 00:53:43,465
Vágj ki!

853
00:53:44,288 --> 00:53:46,521
Blackwood, ne!

854
00:53:56,066 --> 00:53:57,732
Kik ők, Blackwood?

855
00:53:57,802 --> 00:53:59,268
mik azok?

856
00:53:59,336 --> 00:54:00,502
Később!

857
00:54:00,571 --> 00:54:03,171
Vegyük Suzanne-t
és tűnj el innen!

858
00:54:16,153 --> 00:54:17,085
Hol van Suzanne?

859
00:54:17,154 --> 00:54:21,623
Mondtam neki, hogy várjon itt.

860
00:54:21,692 --> 00:54:25,126
Nem! Kompromisszumot kötsz
helyzetünket.

861
00:54:25,196 --> 00:54:27,763
Gyerünk, tennünk kell néhányat
távolság köztünk és közöttük.

862
00:54:27,832 --> 00:54:29,264
Suzanne nélkül nem.

863
00:54:29,333 --> 00:54:31,210
Láttad, mit tettek az embereimmel.

864
00:54:31,234 --> 00:54:34,770
Ha ezek a dolgok megvannak neki,
nem tehetünk semmit.

865
00:54:34,839 --> 00:54:36,671
Ironhorse, meg kell próbálnunk.

866
00:54:36,740 --> 00:54:39,608
Felejtsd el őt, Harrison.

867
00:54:39,677 --> 00:54:40,609
Megvolt neki.

868
00:54:40,678 --> 00:54:41,678
nem megyek el.

869
00:54:41,711 --> 00:54:45,047
Oké, de beleásom magam.

870
00:55:44,341 --> 00:55:46,908
Semmit. Te?

871
00:55:46,977 --> 00:55:49,911
Soha nem kellett volna
magával hozta Suzanne-t.

872
00:55:49,980 --> 00:55:51,224
Nem a te hibád volt.

873
00:55:51,248 --> 00:55:53,014
Akkor ki volt az?

874
00:55:53,083 --> 00:55:55,684
Az egyiknek kellett lennie
legszorongóbb hölgyek, akikkel valaha találkoztam,

875
00:55:55,753 --> 00:55:57,586
de legalább hitt nekem.

876
00:55:59,289 --> 00:56:02,124
Hála istennek! Minden rendben!

877
00:56:02,192 --> 00:56:03,558
Ó!

878
00:56:03,627 --> 00:56:05,693
Nem vagyok feszült!

879
00:56:05,762 --> 00:56:08,230
Én profi vagyok!

880
00:56:08,298 --> 00:56:09,810
Aki nem tudja
hogyan kell követni a parancsokat.

881
00:56:09,834 --> 00:56:11,844
Most kellett volna
maradj távol az erdőben.

882
00:56:11,868 --> 00:56:13,535
Elmulasztottad elmondani

883
00:56:13,603 --> 00:56:17,139
hogy azok a dolgok, idegenek
vagy mik azok,

884
00:56:17,208 --> 00:56:18,807
mindenhol mászkálna.

885
00:56:18,876 --> 00:56:20,508
Mire dolgoztam
utam ide lefelé,

886
00:56:20,577 --> 00:56:23,444
te és az ezredes voltál
a terepen való rutin elvégzése.

887
00:56:23,513 --> 00:56:27,949
Szóval arra gondoltam, hogy ez lesz az
a legjobb hely a dolgok kivárására.

888
00:56:28,018 --> 00:56:29,018
hol vannak?

889
00:56:29,052 --> 00:56:30,218
rég elment.

890
00:56:35,592 --> 00:56:37,170
Megvolt a maguké
teherautó megbújt egy mélyedésben

891
00:56:37,194 --> 00:56:38,605
körülbelül 200 méterre innen.

892
00:56:38,629 --> 00:56:41,441
Furcsa dolgok vagyunk mi
itt van szó, Blackwood.

893
00:56:41,465 --> 00:56:45,367
Bolas! A terroristák azt
ne viselkedj terroristaként!

894
00:56:45,436 --> 00:56:47,614
A terroristák, akik nem
halj meg, mint a terroristák!

895
00:56:47,638 --> 00:56:49,115
Valójában láttam egy testet feloldódni

896
00:56:49,139 --> 00:56:50,149
miután lelőttem.

897
00:56:50,173 --> 00:56:51,506
Mindannyian tisztességesen láttunk

898
00:56:51,575 --> 00:56:53,307
rendkívüli
jelenségek, ezredes.

899
00:56:53,376 --> 00:56:54,921
Hát amikor az isten nevében

900
00:56:54,945 --> 00:56:56,822
elkezdi-e valaki
elmagyarázza nekem a dolgokat?

901
00:56:56,846 --> 00:56:59,948
Már kifejtettem, mint
nagy része, ahogy magam is értem.

902
00:57:00,016 --> 00:57:01,528
Elmagyaráztad
semmi, uram!

903
00:57:01,552 --> 00:57:02,751
Nem hiszek a szellemekben,

904
00:57:02,820 --> 00:57:04,385
és pokolian biztos vagyok benne

905
00:57:04,454 --> 00:57:06,099
ne higgy az idegenekben
egy másik bolygóról.

906
00:57:06,123 --> 00:57:08,423
Bocsáss meg a feszült hangért,

907
00:57:08,492 --> 00:57:11,192
de vitatkozhatunk-e arról
ez valahol máshol?

908
00:57:19,136 --> 00:57:23,238
<i>Túl sok változó.
Erőssége ismeretlen.</i>

909
00:57:23,307 --> 00:57:24,839
<i>Az erőforrások ismeretlenek.</i>

910
00:57:24,908 --> 00:57:28,944
Célok, célok, helyszínek

911
00:57:29,013 --> 00:57:31,312
ismeretlen, ismeretlen

912
00:57:31,381 --> 00:57:33,682
ismeretlen.

913
00:57:33,751 --> 00:57:35,516
Csak azt tudom elmondani, amit láttam.

914
00:57:35,585 --> 00:57:37,552
Amit mindannyian láttunk, Hank bácsi.

915
00:57:37,621 --> 00:57:38,831
Szörnyű volt.

916
00:57:38,855 --> 00:57:40,834
Azok a dolgok voltak
már nem emberek.

917
00:57:40,858 --> 00:57:43,925
De van egy elméletem
a sejt-arc egyeztetésről...

918
00:57:43,994 --> 00:57:46,074
Suzanne, bármi is vagy
és Dr. Blackwood látta

919
00:57:46,129 --> 00:57:47,362
bármennyire is rendkívüli,

920
00:57:47,431 --> 00:57:50,332
nem lehet figyelembe venni
bizonyítékként.

921
00:57:50,401 --> 00:57:52,167
Nos, beszéljen az ezredesével.

922
00:57:52,236 --> 00:57:53,367
Ott volt.

923
00:57:53,436 --> 00:57:55,281
Az ezredes és
Hosszan beszéltem.

924
00:57:55,305 --> 00:57:58,740
El kell ismerni, valamit
hihetetlen történt.

925
00:57:58,808 --> 00:58:02,443
Azonban Ironhorse ezredes
még nem áll készen a tulajdonításra

926
00:58:02,512 --> 00:58:04,112
azokat az eseményeket az idegeneknek

927
00:58:04,180 --> 00:58:05,914
egy másik világból.

928
00:58:05,983 --> 00:58:07,415
Neki kényelmesebb hinni

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
az oroszoknak van
valami titkos fegyver

930
00:58:09,219 --> 00:58:11,787
ez mindannyiunknak látja
olyan dolgokat, amik nincsenek igazán ott.

931
00:58:11,855 --> 00:58:14,990
Ironhorse ezredes a
rendkívül hatékony harcos, doktor.

932
00:58:15,058 --> 00:58:17,792
Kiképezték
abszolútumokkal foglalkozni.

933
00:58:17,861 --> 00:58:21,029
Ebben az esetben tábornok
teljesen téved.

934
00:58:21,098 --> 00:58:22,163
egyetértek.

935
00:58:25,102 --> 00:58:26,312
És így tesz néhány

936
00:58:26,336 --> 00:58:28,102
a feletteseimtől.

937
00:58:28,171 --> 00:58:32,274
Ők azonban ezt akarják
az egész ügy hallgatott.

938
00:58:32,342 --> 00:58:33,575
Várjon, tábornok.

939
00:58:33,643 --> 00:58:35,077
Senki nem fog elhallgattatni

940
00:58:35,145 --> 00:58:37,545
ugyanúgy elhallgattak
Dr. Forrester 35 évvel ezelőtt.

941
00:58:37,614 --> 00:58:40,381
Mi történt veled
örökbefogadó apa, doktor,

942
00:58:40,450 --> 00:58:42,818
mindannyiunk számára szerencsétlen volt.

943
00:58:42,886 --> 00:58:44,926
Azonban a
Elnök... Feletteseim...

944
00:58:44,955 --> 00:58:48,156
Inkább ezt ne
politikai kérdéssé válik.

945
00:58:48,225 --> 00:58:50,225
Ezt nem akarják figyelmen kívül hagyni.

946
00:58:50,293 --> 00:58:52,794
Azt akarják, hogy csendben maradjon.

947
00:58:52,863 --> 00:58:57,132
És azért vagyok itt, hogy munkát ajánljak neked.

948
00:58:57,201 --> 00:59:00,569
Keresse meg az idegeneket, doktor úr!

949
00:59:00,637 --> 00:59:04,606
és állítsa le őket előtte
többet ártanak.

950
00:59:04,675 --> 00:59:08,176
És meg tudom csinálni a dolgokat a magam módján?

951
00:59:08,244 --> 00:59:09,711
Teljesen.

952
00:59:09,779 --> 00:59:11,191
A saját néped,
a saját módszereidet...

953
00:59:11,215 --> 00:59:12,681
Bármit, amit akarsz.

954
00:59:12,749 --> 00:59:16,217
Természetesen meglesz
bizonyos...

955
00:59:16,286 --> 00:59:18,586
biztonsági eljárások.

956
00:59:18,655 --> 00:59:20,188
Milyen eljárások?

957
00:59:20,257 --> 00:59:22,217
Hogy megvédjem és
a kollégáid.

958
00:59:22,259 --> 00:59:25,160
Hogy megvédje a
a projekt titkossága.

959
00:59:25,229 --> 00:59:29,798
Semmi, biztosíthatom, doktor úr!
nem tennéd meg magad.

960
00:59:29,867 --> 00:59:32,033
Ezt leszámítva te
legyen üres csekkje.

961
00:59:34,004 --> 00:59:36,271
De szükséged lesz egy tanácsadóra.

962
00:59:41,511 --> 00:59:43,111
Hiszek neked
ismerik egymást?

963
00:59:46,083 --> 00:59:47,827
<i>Egy szót sem szólt</i>

964
00:59:47,851 --> 00:59:49,317
<i>két órán keresztül.</i>

965
00:59:49,386 --> 00:59:51,164
<i>Miért kell költöznünk?</i>

966
00:59:51,188 --> 00:59:52,365
Drágám, ez üzlet.

967
00:59:52,389 --> 00:59:54,423
Ez<i> mindig</i> ügy.

968
00:59:54,491 --> 00:59:55,702
Csak egy kis ideig.

969
00:59:55,726 --> 00:59:57,725
Egy kis ideig<i> mindig</i>.

970
00:59:57,794 --> 00:59:59,805
Debi, duzzogni nem
megváltoztatja a dolgokat.

971
00:59:59,829 --> 01:00:01,262
Én<i>nem</i> duzzogok.

972
01:00:01,331 --> 01:00:03,443
Tudom, hogy nehéz
elhagyni a barátaidat,

973
01:00:03,467 --> 01:00:04,544
de csinálsz újakat.

974
01:00:04,568 --> 01:00:07,069
<i> Utálok</i> új barátokat szerezni.

975
01:00:07,137 --> 01:00:09,004
Debi...

976
01:00:11,075 --> 01:00:14,175
Tudom a költözést
kényelmetlen,

977
01:00:14,244 --> 01:00:17,779
de ez csak rövid távú, addig
semlegesítjük a problémát.

978
01:00:17,848 --> 01:00:21,116
Mi tesz téged
gondolja ezt<i> semlegesítő...</i>

979
01:00:21,185 --> 01:00:22,595
Nagyon szeretem ezt a szót...

980
01:00:22,619 --> 01:00:24,285
Az idegenek ilyen egyszerűek lesznek?

981
01:00:24,354 --> 01:00:25,587
nem érdekel

982
01:00:25,655 --> 01:00:27,956
hány ilyen dolog
kint vannak, doktor úr.

983
01:00:28,025 --> 01:00:30,759
Nehezük nincs
fegyverek, nincs erőforrás.

984
01:00:30,827 --> 01:00:32,894
Megkeressük őket.

985
01:00:32,963 --> 01:00:35,764
Idegenné teszünk
sushit belőlük.

986
01:00:38,135 --> 01:00:40,802
Ez az.

987
01:00:40,871 --> 01:00:44,840
Üdvözöljük a kormányban
ingatlan

988
01:00:44,908 --> 01:00:47,142
más néven "The Cottage"...

989
01:00:47,211 --> 01:00:50,778
25 teljesen biztonságos hektár
a semmi közepén.

990
01:00:50,847 --> 01:00:53,948
Megfelelő felhatalmazás nélkül...

991
01:00:55,051 --> 01:00:56,784
nem jön be senki...

992
01:00:58,588 --> 01:00:59,954
senki sem száll ki.

993
01:01:00,023 --> 01:01:01,367
Hmm.

994
01:01:01,391 --> 01:01:03,759
<i>Pizzát készít
kicsit durva a szállítások.</i>

995
01:01:09,633 --> 01:01:11,232
Egy lovat!

996
01:01:11,301 --> 01:01:13,101
Nem mondtad el
én egy lóról.

997
01:01:13,170 --> 01:01:15,303
Édesem, nem tettem
tudni egy lóról.

998
01:01:15,371 --> 01:01:16,404
Tudok...

999
01:01:16,473 --> 01:01:18,072
elmehetek megnézni?

1000
01:01:18,141 --> 01:01:20,120
Azt hittem, utálsz
új barátokat szerezni.

1001
01:01:20,144 --> 01:01:21,810
Ó, anya!

1002
01:01:21,879 --> 01:01:22,956
Egyébként mindig megígérted

1003
01:01:22,980 --> 01:01:24,490
vehetnék lovaglóleckéket.

1004
01:01:24,514 --> 01:01:27,582
Mindig azt mondtam, hogy <i>talán</i> lehet.

1005
01:01:29,152 --> 01:01:31,653
Legyen óvatos.

1006
01:01:58,881 --> 01:02:01,849
Nos, helló.

1007
01:02:01,918 --> 01:02:05,286
Gyere be, hát mi
mindenki megismerheti.

1008
01:02:39,523 --> 01:02:42,991
Itt maradunk
amíg minden készen nem áll.

1009
01:03:05,415 --> 01:03:06,648
Hűha!

1010
01:03:06,717 --> 01:03:08,850
Saját szuperszámítógépem!

1011
01:03:08,919 --> 01:03:10,418
Előre, Gertrude!

1012
01:03:15,492 --> 01:03:18,393
Mit csinált, ezredes?
elolvastad a karácsonyi listámat?

1013
01:03:18,461 --> 01:03:19,794
Hú, Gertrude!

1014
01:03:19,863 --> 01:03:21,730
Hát nem lehetsz
várhatóan elvégzi a munkát

1015
01:03:21,798 --> 01:03:23,598
ha nincs meg a
felszerelés, Mr. Drake.

1016
01:03:23,667 --> 01:03:24,944
Nos, csak így tovább
hozzáállás, ezredes

1017
01:03:24,968 --> 01:03:27,528
és még az is lehet, hogy én
megkedvelni.

1018
01:03:28,639 --> 01:03:30,672
Hát...

1019
01:03:30,741 --> 01:03:32,674
Valaki biztosan egy vagyont költött.

1020
01:03:32,743 --> 01:03:34,353
Hát a kormány
látni akarja

1021
01:03:34,377 --> 01:03:35,855
hogy mindenki boldog, doktor úr.

1022
01:03:35,879 --> 01:03:37,746
Nos, most mind én
meg kell találni...

1023
01:03:37,814 --> 01:03:40,059
Nem, még jobb,
létrehozni... egy baktériumot

1024
01:03:40,083 --> 01:03:43,329
amely áthatolhatatlan
sugárzás, halálos az idegenekre,

1025
01:03:43,353 --> 01:03:45,713
és abszolút
emberre ártalmatlan.

1026
01:03:45,755 --> 01:03:49,690
Talán csak meg tudnám gyógyítani
megfázás szabadidőmben.

1027
01:03:49,759 --> 01:03:51,025
Nos, ha megtalálod magad

1028
01:03:51,094 --> 01:03:52,271
bármilyen szabadidővel, doktor úr

1029
01:03:52,295 --> 01:03:55,396
biztosan csinálod
valami baj van.

1030
01:03:55,465 --> 01:03:57,632
Uh... szép napot.

1031
01:04:04,441 --> 01:04:06,441
Orvos?

1032
01:04:06,509 --> 01:04:10,979
Valaki nyilvánvalóan akarta
hogy otthon érezzem magam.

1033
01:04:11,048 --> 01:04:13,488
Tökéletes másolata
az irodád, nem?

1034
01:04:13,516 --> 01:04:18,185
Mintha az előző életem lett volna
ez nem számított...

1035
01:04:18,255 --> 01:04:21,489
vagy egyáltalán nem is létezett valójában.

1036
01:04:21,557 --> 01:04:24,893
<i>dédnagyapám óta</i>

1037
01:04:24,961 --> 01:04:26,760
<i>törzsünk sámánja volt...</i>

1038
01:04:26,829 --> 01:04:28,407
<i>Mi az a sámán?</i>

1039
01:04:28,431 --> 01:04:34,301
A sámán spirituális vezető...
Néha gyógyszerésznek is nevezik.

1040
01:04:34,370 --> 01:04:36,771
Ő a legtiszteltebb
ember a törzsben...

1041
01:04:36,839 --> 01:04:40,441
Még a főnöknél is jobban.

1042
01:04:40,510 --> 01:04:44,245
Különben is, a harcosok, ők
hozta furcsa felfedezésüket

1043
01:04:44,314 --> 01:04:47,282
ük-ükapámnak
hogy megtudja, mit jelent.

1044
01:04:47,350 --> 01:04:49,150
Mi volt az?

1045
01:04:49,219 --> 01:04:52,486
Lapos szikla volt
rajta rajzokkal

1046
01:04:52,555 --> 01:04:55,423
hogy senkinek nem volt
valaha látott.

1047
01:04:55,491 --> 01:04:57,725
Az is nagyon régi volt.

1048
01:04:57,794 --> 01:04:59,739
Régebbi, mint a
közeli barlangrajzok,

1049
01:04:59,763 --> 01:05:03,364
vagy a rajzok az ősi
bivalybőr darabjai

1050
01:05:03,433 --> 01:05:06,033
amit továbbadtak
generációkon keresztül.

1051
01:05:06,102 --> 01:05:07,768
Milyen rajzok?

1052
01:05:07,837 --> 01:05:10,271
Örülök, hogy ezt kérdezted.

1053
01:05:10,340 --> 01:05:14,676
Voltak a
tálat viselő férfi

1054
01:05:14,745 --> 01:05:17,345
ami az egész fejét beborította.

1055
01:05:17,414 --> 01:05:21,515
És a szeme ragyogott,
és pálcát vitt.

1056
01:05:21,584 --> 01:05:23,551
Varázspálca?

1057
01:05:23,620 --> 01:05:25,787
Varázslatnak tűnt
mert a pálca,

1058
01:05:25,856 --> 01:05:28,389
fényszórókat dobott ki belőle.

1059
01:05:30,127 --> 01:05:31,459
Nos, én nagy-
dédapa,

1060
01:05:31,528 --> 01:05:33,294
elvette a sziklát, és elment

1061
01:05:33,363 --> 01:05:38,466
a sivatagba egyért
hold... Ez kb egy hónap...

1062
01:05:38,535 --> 01:05:40,768
És amikor visszajött,

1063
01:05:40,837 --> 01:05:44,472
mindenkit összegyűjtött
a törzsben együtt,

1064
01:05:44,541 --> 01:05:46,107
és nagyon erős hangon,

1065
01:05:46,176 --> 01:05:51,111
annak ellenére, hogy nagyon
gyenge és éhes, mondta:

1066
01:05:51,180 --> 01:05:57,719
„Tudjuk, hogy a mi embereink
voltak az elsők, akik ezen a Földön jártak.

1067
01:05:57,787 --> 01:06:02,724
De... mások előttünk jöttek."

1068
01:06:02,792 --> 01:06:04,837
Hűha. Mit csináltak akkor?

1069
01:06:04,861 --> 01:06:08,562
Kirúgták és megkapták
maguk új sámán.

1070
01:06:11,268 --> 01:06:13,301
Ezt te találtad ki!

1071
01:06:13,370 --> 01:06:14,869
Csak az utolsó rész, Debi.

1072
01:06:14,937 --> 01:06:20,041
A többi... nem tudom.

1073
01:06:20,109 --> 01:06:22,043
Lefekvés ideje.

1074
01:06:22,112 --> 01:06:23,352
Ó, anya.

1075
01:06:23,412 --> 01:06:25,613
Hmm, panaszkodj közben
lefekvéshez készülsz.

1076
01:06:29,052 --> 01:06:30,351
Jó éjszakát mindenkinek.

1077
01:06:30,419 --> 01:06:32,220
Jó éjszakát.

1078
01:06:32,288 --> 01:06:34,788
Aludj jól.

1079
01:06:34,857 --> 01:06:37,170
Sokáig itt lesztek?

1080
01:06:37,194 --> 01:06:38,971
Hát reméljük
nem, Mr. Kensington.

1081
01:06:38,995 --> 01:06:41,028
Úgy értem, nem sértődni értettem.

1082
01:06:41,097 --> 01:06:43,298
És egyiket sem vették el, Dr. Blackwood.

1083
01:06:43,366 --> 01:06:46,568
Itt maradsz, mint
amíg muszáj.

1084
01:06:46,636 --> 01:06:48,803
Na most miféle
kérdés volt ez?

1085
01:06:48,872 --> 01:06:52,340
Nos, lehet, hogy megvoltunk
hogy feltöltsék a kamrát.

1086
01:06:52,408 --> 01:06:53,942
Én vigyázok a kamrára.

1087
01:06:54,010 --> 01:06:56,377
Az alap a te dolgod.

1088
01:06:56,446 --> 01:06:58,780
Azt hiszem, jobb, ha megnézem
a biztonsági rendszer

1089
01:06:58,849 --> 01:07:00,125
és fordulj be.

1090
01:07:00,149 --> 01:07:01,683
Jó éjszakát mindenkinek.

1091
01:07:02,952 --> 01:07:08,055
Ezredes, te tényleg
hiszed ezt a történetet?

1092
01:07:10,227 --> 01:07:12,860
Indiai folklór, Mr. Drake.

1093
01:07:12,929 --> 01:07:16,764
Semmi több... semmi kevesebb.

1094
01:07:16,833 --> 01:07:19,567
Vicces dolog a folklórban.

1095
01:07:19,636 --> 01:07:23,705
Szinte mindig van
az igazság egy eleme benne.

1096
01:07:50,900 --> 01:07:53,501
Minden rendben.

1097
01:07:53,570 --> 01:07:54,846
<i>Újra erősek vagyunk,</i>

1098
01:07:54,870 --> 01:07:57,438
<i>és készen áll
folytatni inváziónkat.</i>

1099
01:07:57,507 --> 01:07:58,918
<i>Nem túl elhamarkodottan, elvtárs.</i>

1100
01:07:58,942 --> 01:08:01,175
<i>Hajónk fedélzeti számítógépei</i>

1101
01:08:01,243 --> 01:08:03,845
<i>be kell fejezni
a repülés előtti ellenőrzéseket először.</i>

1102
01:08:03,913 --> 01:08:04,990
<i>Türelmesek voltunk</i>

1103
01:08:05,014 --> 01:08:06,581
<i>annyi éven át.</i>

1104
01:08:06,649 --> 01:08:10,051
<i>Megengedhetjük magunknak
várjon még egy kicsit.</i>

1105
01:08:10,120 --> 01:08:13,120
Doki, nem jutok gyorsan sehova.

1106
01:08:13,189 --> 01:08:15,490
További információ nélkül,

1107
01:08:15,559 --> 01:08:17,303
az összes szuperszámítógép
a világban

1108
01:08:17,327 --> 01:08:20,295
nem tudja megfejteni a
idegen rádiójelek.

1109
01:08:24,500 --> 01:08:26,578
muszáj lesz
újrafogalmazzuk megközelítésünket.

1110
01:08:26,602 --> 01:08:29,204
A királlyal beszélsz
az újrafogalmazásé.

1111
01:08:29,272 --> 01:08:32,073
Amire szükségünk van,
jó haver, ez egy nyom.

1112
01:08:32,142 --> 01:08:35,042
Mármint még a nyelvészeket is
szüksége volt a Rosetta-kőre

1113
01:08:35,111 --> 01:08:37,089
mielőtt megtehették volna
olvasni hieroglifákat.

1114
01:08:37,113 --> 01:08:39,013
Guggoltunk.

1115
01:08:39,082 --> 01:08:41,216
Nos, megvan
Dr. Forrester régi kutatásai.

1116
01:08:41,284 --> 01:08:45,186
Fénymásolatunk van
néhány idegen térképről.

1117
01:08:45,255 --> 01:08:46,754
Talán megtalálja

1118
01:08:46,823 --> 01:08:48,722
a Rosetta-kőd itt.

1119
01:08:51,461 --> 01:08:54,595
Norton...

1120
01:08:54,664 --> 01:08:58,399
a hármas szám azt jelenti
valami különleges számodra?

1121
01:09:01,437 --> 01:09:04,672
Biztos jelentett valamit
különleges az idegenek számára.

1122
01:09:04,741 --> 01:09:07,675
Gondolj bele.

1123
01:09:07,743 --> 01:09:09,621
Hajóik repültek
háromfős csoportokban.

1124
01:09:09,645 --> 01:09:12,881
Az optikájuk az volt
három egységre osztva.

1125
01:09:12,949 --> 01:09:15,450
Megtámadták a célpontjaikat
három különböző irányból.

1126
01:09:15,518 --> 01:09:16,583
Még a fegyvereiket is...

1127
01:09:16,652 --> 01:09:20,788
A bolák... Had
három súlyozott vége.

1128
01:09:20,857 --> 01:09:22,923
Három, Norton.

1129
01:09:22,992 --> 01:09:25,426
Gondolj hármat.

1130
01:09:25,495 --> 01:09:28,963
Tudom, hogy a válasz ott van.

1131
01:09:29,032 --> 01:09:30,264
Három szám.

1132
01:09:30,333 --> 01:09:32,199
Majd meggondolom.

1133
01:09:32,268 --> 01:09:34,235
Mit veszíthetünk, mi?

1134
01:09:38,641 --> 01:09:40,040
Suzanne.

1135
01:09:40,109 --> 01:09:42,209
Huh?

1136
01:09:42,278 --> 01:09:44,645
Lemaradtál a vacsoráról.

1137
01:09:44,714 --> 01:09:46,892
Hát aludj
ötből egy óra,

1138
01:09:46,916 --> 01:09:49,517
Főleg az étkezés hiányzik
amikor dolgozom.

1139
01:09:49,586 --> 01:09:51,619
Találsz valami érdekeset?

1140
01:09:51,688 --> 01:09:54,888
Mmm. Nézze meg.

1141
01:09:58,227 --> 01:09:59,326
Mi az?

1142
01:09:59,395 --> 01:10:01,328
Mondd meg te.

1143
01:10:01,397 --> 01:10:02,663
Ez a szövetminta

1144
01:10:02,732 --> 01:10:04,131
vettél a
oldott test?

1145
01:10:04,200 --> 01:10:06,868
Mm-hmm, de nem az
már pontosan emberi.

1146
01:10:06,936 --> 01:10:09,203
Akkor mi az?

1147
01:10:09,271 --> 01:10:12,707
Félig ember, félig idegen.

1148
01:10:12,775 --> 01:10:16,010
Mintha a sejtek
mindkét fajból

1149
01:10:16,078 --> 01:10:18,913
egyesültek a létrehozáshoz
valami új, egyedi.

1150
01:10:18,982 --> 01:10:21,348
És ez fenntartja a tiédet
sejt-arc egyezés elmélete?

1151
01:10:21,417 --> 01:10:22,695
Ó, nem, Dr. Blackwood.

1152
01:10:22,719 --> 01:10:24,497
Nem fogsz
vonja le a következtetést

1153
01:10:24,521 --> 01:10:26,165
hogy nekem még nem volt
még ideje bizonyítani.

1154
01:10:26,189 --> 01:10:28,756
Igaz, Dr. McCullough.

1155
01:10:31,894 --> 01:10:34,195
Suzanne.

1156
01:10:34,264 --> 01:10:35,363
Igen?

1157
01:10:35,432 --> 01:10:37,031
Jó munka.

1158
01:10:37,100 --> 01:10:38,599
Köszönöm, Harrison.

1159
01:10:42,304 --> 01:10:44,839
Köszönöm szépen.

1160
01:10:53,016 --> 01:10:54,582
<i>Bingó!</i>

1161
01:10:54,650 --> 01:10:55,550
megvan!

1162
01:10:55,618 --> 01:10:56,985
Harrison, Ironhorse!

1163
01:10:57,053 --> 01:10:58,920
Igen, kétségtelenül.

1164
01:10:58,989 --> 01:11:01,589
Azt mondták, ezt nem lehet megtenni.

1165
01:11:01,658 --> 01:11:03,757
Suzanne, gyere ide!

1166
01:11:03,826 --> 01:11:06,393
Nos, nem vették figyelembe
Norton Drake az egyenletbe,

1167
01:11:06,462 --> 01:11:07,728
most ugye?

1168
01:11:07,797 --> 01:11:09,797
A-ha!

1169
01:11:13,369 --> 01:11:17,605
Feltörtem az idegen nyelvet.

1170
01:11:17,674 --> 01:11:19,718
Egyébként doki
köszönöm, hogy elmondtad

1171
01:11:19,742 --> 01:11:22,143
hármat gondolni... Ezt
mind a 3. bázis.

1172
01:11:22,212 --> 01:11:23,410
Ez gyönyörű.

1173
01:11:23,479 --> 01:11:26,380
És erre jutottam.

1174
01:11:26,449 --> 01:11:28,716
Egy, kettő, nulla, egy.

1175
01:11:28,785 --> 01:11:30,017
Nem, nem, nézd, nézd.

1176
01:11:30,085 --> 01:11:32,853
A felső sor kettő
a hetedik hatalomhoz.

1177
01:11:32,922 --> 01:11:34,567
A lényeg a harmadik.

1178
01:11:34,591 --> 01:11:36,691
Most a kettő a hetedikhez 128.

1179
01:11:36,759 --> 01:11:38,759
És kettő a harmadikhoz nyolc!

1180
01:11:38,828 --> 01:11:40,405
De mit csinálnak a
számok képviselik?

1181
01:11:40,429 --> 01:11:43,064
Nos, nekem kellene
csinálsz itt mindent?

1182
01:11:43,132 --> 01:11:45,799
Hogy is kéne
tudod mit jelképez?

1183
01:11:45,868 --> 01:11:47,268
Lehet, hogy ez egy kódolt üzenet.

1184
01:11:47,337 --> 01:11:48,402
Túl primitív.

1185
01:11:48,471 --> 01:11:50,104
Még a nyers kódok is nagyokat használnak

1186
01:11:50,172 --> 01:11:51,706
prímszámok kulcsként.

1187
01:11:51,775 --> 01:11:54,808
Amikor a katonáé
igaza van.

1188
01:11:54,877 --> 01:11:57,578
Ez nem kód, ez tiszta.

1189
01:11:57,646 --> 01:11:58,746
De mi tiszta?

1190
01:11:58,815 --> 01:12:00,748
Eh, túlgondoljuk ezt.

1191
01:12:00,817 --> 01:12:02,350
Túl mélyre ásunk.

1192
01:12:02,419 --> 01:12:04,318
Adja az idegeneket
túl sok hitel.

1193
01:12:04,387 --> 01:12:05,986
Feltételezve a nyilvánvalót?

1194
01:12:06,055 --> 01:12:10,158
Ezzel figyelmen kívül hagyva a nyilvánvalót.

1195
01:12:10,226 --> 01:12:11,725
Azt hiszem, hiányzik valami.

1196
01:12:11,794 --> 01:12:13,672
Menned kell
az egyik Harrison's-on

1197
01:12:13,696 --> 01:12:15,495
kis terepbejárások.

1198
01:12:20,502 --> 01:12:22,603
Mindent feltöltött
Dr. Forrester anyaga

1199
01:12:22,671 --> 01:12:23,837
a Cray-be?

1200
01:12:23,906 --> 01:12:26,340
Egész éjjel fent maradt.

1201
01:12:26,409 --> 01:12:28,843
Mennyi ideig kell futtatni egy alap
helyettesítő program?

1202
01:12:28,911 --> 01:12:30,522
Azok a számok
az anyaggal szemben

1203
01:12:30,546 --> 01:12:32,347
az idegen dokumentumokban?

1204
01:12:32,415 --> 01:12:36,450
Ezzel a kis babával
itt, körülbelül tíz másodperc.

1205
01:12:57,306 --> 01:12:59,406
Koordináták a térképeiken?

1206
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
Miért ne?

1207
01:13:05,782 --> 01:13:08,649
Pont ott.

1208
01:13:08,717 --> 01:13:10,729
Ez úgy néz ki, mint a
nekem a semmi közepén.

1209
01:13:10,753 --> 01:13:12,564
Nos, ha az idegenek
fontosnak tartja,

1210
01:13:12,588 --> 01:13:15,990
bölcs lenne, ha ugyanezt tesszük.

1211
01:13:16,058 --> 01:13:17,858
Fontos, rendben.

1212
01:13:17,927 --> 01:13:21,628
Ez a Kellogue légibázis.

1213
01:13:21,697 --> 01:13:24,131
Terveznek
hogy túllépjen a bázison.

1214
01:13:24,199 --> 01:13:26,533
Meg kell kapnom a tábornokot
Wilson azonnal.

1215
01:13:26,602 --> 01:13:28,870
Először gondoljon rá, ezredes.

1216
01:13:28,938 --> 01:13:31,083
Gondolj bele a
ahogy egy idegen tenné.

1217
01:13:31,107 --> 01:13:33,341
Miért támadja meg a légierő bázisát?

1218
01:13:33,409 --> 01:13:34,569
Nos, te magad mondtad.

1219
01:13:34,611 --> 01:13:36,810
Erőforrások nélkül,
fegyverek nélkül,

1220
01:13:36,879 --> 01:13:38,090
még teljes erővel,

1221
01:13:38,114 --> 01:13:39,713
akár meglepetésre is,

1222
01:13:39,782 --> 01:13:42,016
támadásuk lett volna
nincs esély a sikerre.

1223
01:13:44,954 --> 01:13:47,121
De van itt még valami

1224
01:13:47,189 --> 01:13:48,889
nem látjuk.

1225
01:13:48,957 --> 01:13:52,025
És nem fogunk...

1226
01:13:52,094 --> 01:13:57,531
amíg el nem kezdjük nézni
dolgokat, ahogy az idegenek teszik.

1227
01:13:57,600 --> 01:14:01,268
Ha azt várod, hogy bemásszam
ezek fejei, ezek a teremtmények,

1228
01:14:01,337 --> 01:14:03,348
adnod kell
tovább folytatom.

1229
01:14:03,372 --> 01:14:05,773
Oké, ők katonák,
ugyanaz, mint te.

1230
01:14:05,842 --> 01:14:07,174
Most mondd meg te.

1231
01:14:07,243 --> 01:14:08,910
Hogyan gondolkodnak a katonák?

1232
01:14:08,978 --> 01:14:10,723
Négy évet töltöttem a Pointnál,

1233
01:14:10,747 --> 01:14:12,027
15 aktívabb szolgálat.

1234
01:14:12,081 --> 01:14:14,521
A pokolba is, doktor úr, én nem
biztos, hogy tovább<i>nem</i> gondolom.

1235
01:14:14,584 --> 01:14:16,083
Én-én... reagálok.

1236
01:14:16,152 --> 01:14:17,785
Oké, kezdje ott.

1237
01:14:17,854 --> 01:14:19,587
Te vagy a vezetőjük.

1238
01:14:19,656 --> 01:14:22,056
Reagálj a helyzetedre.

1239
01:14:26,128 --> 01:14:30,031
Oké, szükségem lenne rá
jó intelligencia.

1240
01:14:30,099 --> 01:14:32,033
Ismerd meg az ellenségedet.

1241
01:14:32,101 --> 01:14:36,470
Kommunikáció: ők
úgy tűnik, ez már megvan.

1242
01:14:36,539 --> 01:14:39,206
Kellékek: megvan
hogy a csapatokat táplálják.

1243
01:14:39,275 --> 01:14:42,910
Fegyverek... Mindenképpen fegyverek.

1244
01:14:42,978 --> 01:14:44,845
Nekik nincs.

1245
01:14:44,914 --> 01:14:47,415
Vagy legalábbis egyiket sem
bármit elér.

1246
01:14:47,483 --> 01:14:48,927
Ez az elsődleges gyengéjük.

1247
01:14:48,951 --> 01:14:51,084
Ami az erősségünkké teszi.

1248
01:14:51,153 --> 01:14:52,553
Voltál már valaha
hallottál a Hangár 15-ről?

1249
01:14:52,622 --> 01:14:54,121
Nem.

1250
01:14:54,190 --> 01:14:57,091
A hely, ahol a légierő
tárolja az összes UFO bizonyítékát?

1251
01:14:57,160 --> 01:14:58,892
A 18-as hangárra gondolsz.

1252
01:14:58,961 --> 01:15:01,795
Vagy 18-as épület at
Wright-Patterson?

1253
01:15:01,864 --> 01:15:03,297
Felejtsd el, doktor úr.

1254
01:15:03,366 --> 01:15:05,333
Ez mind mítosz.

1255
01:15:05,401 --> 01:15:06,466
Nem.

1256
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
A 18-as hangár a mítosz, ezredes.

1257
01:15:08,538 --> 01:15:11,505
Ez dezinformáció
a katonaság hozta létre.

1258
01:15:11,574 --> 01:15:13,808
Hangár 15...

1259
01:15:13,877 --> 01:15:15,876
Ez az igazi McCoy.

1260
01:15:15,945 --> 01:15:17,110
Nem hiszem el.

1261
01:15:17,179 --> 01:15:21,448
Dr. Forrester megtette.
Benne van a papírjaiban.

1262
01:15:21,517 --> 01:15:24,819
Szerintem most lehet az
ideje felhívni Wilson tábornokot.

1263
01:15:24,887 --> 01:15:27,989
Kérdezd meg tőle, hogy ez mítosz-e.

1264
01:15:34,130 --> 01:15:35,829
♪ Ahol mindenki ♪

1265
01:15:35,898 --> 01:15:37,398
♪ Ismeri a nevedet ♪

1266
01:15:37,466 --> 01:15:39,099
♪ Dun-dun ♪

1267
01:15:39,168 --> 01:15:41,435
♪ És mindig
örülök, hogy eljöttél... ♪

1268
01:15:41,503 --> 01:15:42,536
errefelé.

1269
01:15:42,605 --> 01:15:44,504
♪ Néha el akarsz menni ♪

1270
01:15:44,574 --> 01:15:47,174
♪ Ahol mindenki
tudja a neved ♪

1271
01:15:50,112 --> 01:15:53,648
♪ És mindig
örülök, hogy eljöttél... ♪

1272
01:15:53,716 --> 01:15:55,682
A kulcsok, hol vannak a kulcsok?

1273
01:15:55,752 --> 01:15:56,850
Hol vannak a kulcsok?

1274
01:15:58,054 --> 01:15:59,334
Megkaptam őket.

1275
01:16:01,957 --> 01:16:03,569
Milyen
helikopter pilóta vagy?

1276
01:16:05,094 --> 01:16:06,827
Minden ellenőrzés alatt áll.

1277
01:16:06,896 --> 01:16:08,874
Hé, Vic, szükséged van egy kézre?

1278
01:16:08,898 --> 01:16:09,898
Nah!

1279
01:16:12,569 --> 01:16:17,705
Gyerünk Vic. Rázza meg a lábát.

1280
01:16:19,776 --> 01:16:20,607
<i>Orvos?</i>

1281
01:16:20,676 --> 01:16:23,177
Doktor.

1282
01:16:23,246 --> 01:16:25,245
Igazad volt.

1283
01:16:25,314 --> 01:16:27,648
Nem, aludtam.

1284
01:16:27,717 --> 01:16:29,149
Wilson tábornok szerint

1285
01:16:29,218 --> 01:16:31,418
a kormánynak volt
három idegen hajó

1286
01:16:31,487 --> 01:16:35,723
molylepke be
15-ös hangár 1953 óta.

1287
01:16:35,791 --> 01:16:39,026
Azt akarod kitalálni
a 15-ös Hangár helye?

1288
01:16:39,094 --> 01:16:40,361
Kellogue légibázis?

1289
01:16:40,429 --> 01:16:42,696
Jobb oldali szaggatás a közepén.

1290
01:16:42,765 --> 01:16:44,442
Elolvastad a
anyag, ezredes.

1291
01:16:44,466 --> 01:16:45,732
Tudod, mi történik

1292
01:16:45,801 --> 01:16:47,968
ha az idegenek megkapják a magukét
kezet azokon a hajókon.

1293
01:16:53,742 --> 01:16:56,054
Nem volt rá lehetőségem
hogy ezt megfelelően tesztelje,

1294
01:16:56,078 --> 01:16:57,789
de remélem, hogy működik.

1295
01:16:57,813 --> 01:16:59,713
Nagyon remélem, hogy mi
nem kell használni.

1296
01:16:59,782 --> 01:17:01,848
Készen állsz? Menjünk.

1297
01:17:01,917 --> 01:17:03,957
Wilson tábornok
jóváhagyja a tervünket?

1298
01:17:04,019 --> 01:17:05,297
Elég a kerekek zsírozásához

1299
01:17:05,321 --> 01:17:06,953
a sárgarézzel at
Kellogue légibázis

1300
01:17:07,022 --> 01:17:08,355
és megadja nekünk a specifikációkat

1301
01:17:08,424 --> 01:17:10,190
a Hangár 15 biztonsági rendszerén.

1302
01:17:10,259 --> 01:17:12,170
Nos, képes leszek rá
ezt megfejteni

1303
01:17:12,194 --> 01:17:13,872
mielőtt még odaérsz.

1304
01:17:13,896 --> 01:17:16,808
Ezt feltörjük
gond nélkül biztonságosan.

1305
01:17:16,832 --> 01:17:18,165
Mi a fene ez?

1306
01:17:18,233 --> 01:17:19,411
Semmi, csak néhány baktérium.

1307
01:17:19,435 --> 01:17:20,734
Ó, tudok adni

1308
01:17:20,803 --> 01:17:22,313
a tudományos
neveket, ha tetszik.

1309
01:17:22,337 --> 01:17:23,937
Ez nem szükséges, doktor úr.

1310
01:17:24,006 --> 01:17:25,250
Ó, ne aggódjon, ezredes.

1311
01:17:25,274 --> 01:17:28,308
Teljesen az
nem mérgező számunkra...

1312
01:17:28,377 --> 01:17:30,321
normál körülmények között.

1313
01:17:30,345 --> 01:17:31,946
Ezredes, mehetünk?

1314
01:17:32,014 --> 01:17:34,159
Nagyon sok talajunk van
borító. Csak egy pillanat, doktorok.

1315
01:17:34,183 --> 01:17:36,083
Még egy utolsó részlet.

1316
01:17:39,688 --> 01:17:41,188
Most a hadseregben vagy.

1317
01:17:41,256 --> 01:17:42,990
Ellenőrzés öt percen belül.

1318
01:17:47,396 --> 01:17:49,074
Azt mondják a külterületek

1319
01:17:49,098 --> 01:17:50,675
ideális terep

1320
01:17:50,699 --> 01:17:52,377
az én cégemnek
túlélőképzés, uram.

1321
01:17:52,401 --> 01:17:54,334
Hát ha tudtam volna
némi előzetes értesítés,

1322
01:17:54,403 --> 01:17:55,613
elkészíthettem volna
a megállapodásokat.

1323
01:17:55,637 --> 01:17:56,837
Tudom, mire gondol, tábornok.

1324
01:17:56,872 --> 01:17:58,272
Nekünk is az utolsó pillanat volt.

1325
01:17:58,341 --> 01:17:59,740
Különleges küldetés jön.

1326
01:17:59,808 --> 01:18:01,942
Nem igazán tudok róla beszélni.

1327
01:18:03,912 --> 01:18:06,312
Közel-Kelet?

1328
01:18:08,217 --> 01:18:10,283
Itt az ideje.

1329
01:18:10,352 --> 01:18:13,454
Engedje meg Williams kapitányt
részt vesz a felmérésben.

1330
01:18:13,523 --> 01:18:15,189
Nem igazán szükséges, uram.

1331
01:18:15,257 --> 01:18:17,757
Azt hiszem, meg tudjuk találni a saját utunkat.

1332
01:18:17,826 --> 01:18:20,127
Wilson tábornok azt mondta, hogy mi
nem okozhat kellemetlenséget

1333
01:18:20,196 --> 01:18:21,628
bármilyen módon, uram.

1334
01:18:21,697 --> 01:18:23,408
Mindig örülök, ha a légierő

1335
01:18:23,432 --> 01:18:25,310
segítséget nyújthat
kezet nektek katonafiúk...

1336
01:18:25,334 --> 01:18:26,833
És lányok.

1337
01:18:29,405 --> 01:18:30,604
Tájékoztass engem.

1338
01:18:30,672 --> 01:18:32,840
Szerelem, hogy a
egy darabja ennek az akciónak.

1339
01:18:32,908 --> 01:18:34,909
Igen uram.

1340
01:18:37,746 --> 01:18:39,013
Menjünk, tizedes.

1341
01:18:48,190 --> 01:18:50,257
Hadsereg.

1342
01:19:45,147 --> 01:19:46,792
Köszönöm, ezredes. I
ne higgy a fegyverekben.

1343
01:19:46,816 --> 01:19:50,050
Biztos vagyok benne, hogy az idegenek
ezt tiszteletben fogja tartani.

1344
01:19:53,989 --> 01:19:56,289
Oké, menjünk emberek.

1345
01:19:56,358 --> 01:19:58,358
Menjünk.

1346
01:20:27,423 --> 01:20:28,922
Minden erre a célra készült.

1347
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Várj tíz másodpercet,

1348
01:20:30,559 --> 01:20:33,260
majd tüzelj el.

1349
01:21:14,871 --> 01:21:16,270
Hűha.

1350
01:21:16,339 --> 01:21:17,504
Igen.

1351
01:21:20,376 --> 01:21:23,376
Dr. Forresternek igaza volt.

1352
01:21:23,445 --> 01:21:27,047
Gyerünk. Dolgunk van.

1353
01:21:37,360 --> 01:21:39,860
Biztos, hogy megvan
hogy így csináljam, doktor úr?

1354
01:21:39,928 --> 01:21:41,161
Mondd meg te.

1355
01:21:41,230 --> 01:21:42,428
A kutatás szerint

1356
01:21:42,497 --> 01:21:43,763
ezek a hajók pajzsot készítettek

1357
01:21:43,832 --> 01:21:46,200
áthatolhatatlanná téve őket
az atomrobbanáshoz.

1358
01:22:07,790 --> 01:22:10,724
Ön után, doktor úr.

1359
01:22:23,238 --> 01:22:25,751
Hogy gondolod
repülni ezekkel a dolgokkal?

1360
01:22:25,775 --> 01:22:27,707
Soha nem jöttünk rá.

1361
01:22:27,776 --> 01:22:28,842
Dr. Forrester spekulált

1362
01:22:28,911 --> 01:22:31,511
hogy az idegenek
valahogy képesek voltak

1363
01:22:31,580 --> 01:22:33,980
hogy agyhullámimpulzusokat használjunk.

1364
01:22:34,049 --> 01:22:35,316
Itt.

1365
01:22:35,384 --> 01:22:37,584
Te vagy a szakértő.

1366
01:22:55,237 --> 01:22:57,604
Gondolod, hogy szükséged lesz erre?

1367
01:22:57,673 --> 01:22:59,317
Figyelmeztess, ha legközelebb besurransz!

1368
01:22:59,341 --> 01:23:01,474
Ó!

1369
01:23:01,543 --> 01:23:02,654
Remélem nem...

1370
01:23:02,678 --> 01:23:05,212
Még abban sem vagyok biztos, hogy működni fog.

1371
01:23:05,281 --> 01:23:06,947
Kettő le, egy hátra.

1372
01:23:15,824 --> 01:23:18,925
Mi az?

1373
01:23:24,733 --> 01:23:25,665
Helikopter.

1374
01:23:25,734 --> 01:23:27,300
Rossz fiúk vagy jó fiúk?

1375
01:23:27,369 --> 01:23:29,047
Figyelembe véve, hogy mit
csinálunk, doktor úr

1376
01:23:29,071 --> 01:23:31,371
még a jó fiúk is rosszak.

1377
01:23:39,081 --> 01:23:42,482
Rossz, rossz fiúk!

1378
01:23:47,623 --> 01:23:48,722
Mennyi időnk van?

1379
01:23:48,790 --> 01:23:50,469
Ha nem vagyunk ki
itt tíz perc múlva,

1380
01:23:50,493 --> 01:23:51,725
részesei vagyunk a tűzijátéknak.

1381
01:24:13,682 --> 01:24:15,715
Ők az én embereim!

1382
01:24:15,784 --> 01:24:17,784
Már nem.

1383
01:24:35,804 --> 01:24:36,837
Őrmester?

1384
01:24:40,376 --> 01:24:41,508
Reynolds! Én vagyok az!

1385
01:24:47,349 --> 01:24:50,683
A baktériumom! Sikerült!

1386
01:24:50,752 --> 01:24:53,487
Ezt használhatjuk rajtuk!

1387
01:24:56,858 --> 01:24:59,993
Inkább ellenőrizd újra
a számításaidat.

1388
01:27:18,133 --> 01:27:20,967
Még mindig baj van
hisz az idegenekben?

1389
01:27:28,644 --> 01:27:30,143
Jelenleg!

1390
01:27:58,740 --> 01:28:00,640
Az órád a
kicsit gyorsan, ezredes?

1391
01:28:28,436 --> 01:28:29,702
Megcsináltuk!

1392
01:28:33,475 --> 01:28:36,943
<i>Wilson tábornok viszi
az Egyesített Katonai Erők gondozása</i>nak

1393
01:28:37,011 --> 01:28:38,311
<i>Vizsgálóbizottság.</i>

1394
01:28:38,380 --> 01:28:40,680
<i>Azt mondták nekem,
természetesen nem hivatalosan</i>

1395
01:28:40,748 --> 01:28:42,949
az Elnökség hajlamos
felróni a felelősséget

1396
01:28:43,017 --> 01:28:46,286
egy meg nem nevezetten
terrorszervezet.

1397
01:28:46,355 --> 01:28:48,221
Sokkal közelebb az igazsághoz

1398
01:28:48,290 --> 01:28:50,290
mint valaha is rájönnek.

1399
01:28:50,359 --> 01:28:53,193
Csak örülök mindennek
ez a hátunk mögött van.

1400
01:28:58,399 --> 01:29:05,872
az? Tényleg?

1401
01:29:17,785 --> 01:29:20,331
Tanácsunk megengedi nekünk
nincs lehetőség kudarcra.

1402
01:29:20,355 --> 01:29:23,367
A primitívek bebizonyították
hogy váratlanul okos.

1403
01:29:23,391 --> 01:29:26,152
Az okosságuk
nem fogja megmenteni őket.

1404
01:29:26,194 --> 01:29:28,461
Improvizálni fogunk.

1405
01:29:28,530 --> 01:29:30,796
Amíg a határidőt betartjuk.